周南芣苢注译

1

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

2

注释：

采采：即采，采摘。

薄言：去。

有：从肉，从又，本义为以手执肉，本篇用其本义，释为执。

掇：摘取。

捋：用手捋。

袺：提起衣襟兜。

襭：掖起衣襟兜。

3

今译：

采芣苢啊，我们去一叶一叶摘下它。采芣苢啊，我们去一颗一颗拔下它。

采芣苢啊，我们去一把一把揪下它。采芣苢啊，我们去一片一片捋下它。

采芣苢啊，我们提起衣襟兜住它。采芣苢啊，掖起衣襟兜住它。

4

赏析：

本诗的有之和掇之，以往的解释是值得商榷的。有之，之前人们将其解释为得到，拥有，但在本诗中，采、掇、捋都是用手劳作，而且效率是增加的，而有在这三个动作之间，解释为得到，未免突兀。而有的本义，又是用手抓住，握住，因而有字释为握住芣苢，整株拔起更合适。

而从其劳作效率递进的关系倒推，可以将采释为用手摘叶子，有释为整株拔起，掇从手从叕，叕为连缀，连续，因此可以释为临近的几株一起揪下，捋可以释为一条线上的芣苢都用手一把捋下。

卒章则是在采、有、掇、捋得到芣苢之后，将其用衣服兜住。现实采摘野菜的场景，应当是采摘时放在一边，而采摘完毕后，整个打包兜起。因而卒章应当是劳作完成之后，打算回去的场景。

采摘野菜，是个辛苦活，而有能力写诗作歌，又需要识字。从这点来看，本诗的作者，如果是贵族家中的女子，则说明西周时期，即便是贵族女子，也需要参加这样的劳动。如果采摘的人是普通的奴仆，则作者应当是带队去劳作的人。