我们之间的那座山。

春天是上山踏青的好时节，

今天

我们就来学习几个关于山的表达吧！

hill & mountain

hill -- 小山，斜坡

mountain -- 高山

无论从海拔还是坡度，hill都远不如mountain；

而且mountain经常被用来命名，hill通常没有，如：Emei Mountain（峨眉山）。

推荐一本书《我们之间的那座山》：

该书也被翻拍成同名电影，中文名叫《远山恋人》。女主角就是《泰坦尼克号》的Rose的扮演者Kate Winslet。

另外一部片子《诺丁山情缘》(Nothing Hill)也很不错：

还有更经典的《冷山》(Cold Mountain) 和《断背山》(Brokeback Mountain) ：

我敢肯定，一定有不少小伙伴没看过《冷山》，但是，相信我，它真值得一看。

mount & mountain

mountain 一般指群山，山脉；mount指独立的主峰，如：Mount Everest（珠穆朗玛峰），Mount Fuji (富士山)；

位置不同，mountain常置于名字后，mount则放前，如:Emei Mountain, Mount Emei。

其它关于“山”的词汇

range -- 山脉（=mountain range / chain）

peak -- 山顶

pinnacle -- 山峰，顶峰

ridge -- 山脊，分水岭

volcano -- 火山

iceberg -- 冰山

mound -- 土堆

关于“山”的表达

make a mountain out of a molehill

mole是“鼹鼠”，molehill就是鼹鼠挖洞刨出来的土堆；

这个表达的字面意思是“把鼠丘造成一座山”，

实际意思就是

“小题大做”或者“言过其实”。

a mountain to climb

字面意思是“一座要爬的山”；

爬山不是一件容易的事，所以这个表达实际事指“一件难以处理的事”；

这个说法与 a hard / tough nut to crack（难以捣裂的坚果）以及 a hard/ tough row to hoe（难挖的一排）结构一样，意思也相同。

相反，a piece of cake（一块蛋糕），a snap（一个响指），则是指“容易完成的事”，“小事一桩”。

——·END·——