诗词笔记：云霞出海曙，梅柳渡江春

今天看文章四友中杜审言的诗。

杜审言是晋朝将军杜预的后裔，大诗人杜甫的爷爷。杜审言祖籍襄阳，其父亲当巩县县令，全家搬到巩县（现在的巩义市）。杜审言很有才，也很狂。他参加吏部考试（相当于当下的公务员考试），苏味道当时是吏部侍朗，负责这件事。杜审言答了考卷，出来说：“苏味道必死”。别人问为什么？杜审言说：“他看了我的考卷，必定要羞死。”杜审言还对人说：“比起我的文章，屈原宋玉只能为我当衙官，比起我的书法来，王羲之只能给我当学生。”大概由于这性格，他作吉州司户参军时，被同僚陷害，关到监狱里，眼看就没命了。他的儿子杜并当时只有十三岁，将陷害杜审言的一个官员杀了，自个也被当场杀死。古代社会把道德与法律酱在一起，杜并杀人本来是违法的事，却受到颂扬，结果，杜审言靠死去的儿子，免罪，且受到武则天接见，武则天看重杜审言文采，任命为著作佐郎。后来因为结交张易之，被贬官岭南，可没多长时间就又被朝廷召回，当学士，直到六十多岁去世。

在他生病快死的时候，狂劲还是一如往昔。宋之问等人去年望他，他说：“甚为造化小儿相苦，尚何言？然吾在，久压公等，今且死，固大慰，但恨不见替人。”意思是，我被造物主这个小家伙捉弄得很苦，还有什么好说的呢？不过有我在，压得诸位没法出头，现在快死了，（一辈子能这样）固然大可慰藉，只是遗憾没见到能接替我的人。

杜审言留存下诗歌只有四十多首，多数是五言律诗，也有少数几篇平仄尚未协调的七律。无论五律还是七律，都是气度高远、神情圆畅。

今天看他最著名的一首诗：

和晋陵陆丞早春游望

作者　杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

注释

晋陵，地名，在今江苏常州。

宦游，因作官而离开家乡。王勃《送杜少府之任蜀州》：“与君离别意，同是宦游人。”高适《初至封丘作》：“可怜薄暮宦游子，独卧虚斋思无已。”杜牧《寝夜》：“纷纷毫发事，多少宦游难！”

物候，是指生物长期适应温度条件的周期性变化，形成与此相适应的生长发育节律。现代科学中有物候学分支。古人所说物候，多指季节变化引起的动植物变化。骆宾王《早秋出塞寄东台详正学士》：“山川殊物候，风壤异凉暄。”岑参《陪使君早春东郊游眺得春字》：“太守拥朱轮，东郊物候新。”

海曙，海上黎明。喻坦之《发浙江》：“海曙霞浮日，江遥水合天。”

淑气，温和之气。陆机《悲哉行》：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。”朱淑真《冬至》：“黄钟应律好风吹，阴伏阳升淑气回。”

黄鸟，暗用典故。《诗经》中有黄鸟一篇，全诗三章，第一章：“黄鸟黄鸟，无集于谷，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言归，复我邦族。”三章写的都是漂泊异乡的人生活艰难，思念故乡，想要和亲人相聚。

绿苹，浮萍。

古调，指陆丞写的诗，即题目中所说的《早春游望》。

试翻译如下

只有远离故乡外出做官之人，偏偏对物候变化特别敏感，往往心惊。看那云霞在黎明的海上升起，梅花开、柳丝绿次第渡过长江（给我家乡带去春色），和温之气催动黄鸟鸣叫（似在唱出我思乡的心声），晴日的阳光不知不觉已转而照在绿苹上面。忽然听到你唱出古调的歌曲，想回故乡的心情越发强烈，忍不住让泪水打湿了领巾（另一版本“巾”作“襟”，故这里也可以说是衣襟）。

赏析

今天咱们主要看杜审言如何在开阔的境界中表现微妙的感受和意趣。

看其意象之宏大，从概括的“物候新”，到“海曙”、“春”、“淑气”、“晴光”，都是宏大的景象或者总体把握的感受。而“宦游人”、“梅柳”、“黄鸟”、“绿苹”都是局部的细节，大与小连在一起，并赋予其间深切的联系，就让宏大气象中蕴含着幽微的情感。

首联中“独有”，强调其孤独怅惘，而“物候新”却是令人欣喜的大环境，两者之间矛盾对立，再加以一个“偏惊”，将之联系起来，就先勾画出一个心潮起伏的情绪状态。接着两联，写景物，在宏大境界之中加上自个细微观察，又紧扣着“偏惊”写开去，无论写什么都是思乡了。“云霞出海曙，梅柳渡江春”，着重在春天已到家乡，家乡该多美，既含着对家乡美的遐想，又含着春天能回自个不能回的怅惘。“淑气催黄鸟，晴光转绿苹”，像是击鼓催花，黄鸟叫着快回家，时间也过得非快，一会儿阳光就照上绿苹，春天就要过去了，该动身回去了。从家乡美、盼归家、时光促三个方面一渲染，最后一联“归思欲沾巾”就是自然的情绪了。

八句诗，句句简洁，表现出的却是宏丽的气象、深微的情感。