纽约大都会歌剧院助理总经理拉特雷突然去世

纽约大都会歌剧院助理总经理

拉特雷突然去世

原文 / Ian Bostridge

翻译 / 徐慧妮

---

罗伯特·拉特雷

纽约大都会歌剧院杰出的经纪人、助理总经理罗伯特·拉特雷（Robert Rattray）上周二突然去世，古典音乐失去了一个神采飞扬、极富智慧的人。他的好友、男高音歌唱家伊恩·波斯特里奇（Ian Bostridge）写下了以下的文字，对好友的离世表示沉重的悼念。

伊恩·波斯特里奇

我实在不知如何向古典音乐界以外的人描述罗伯特·拉特雷，说不清他在我的生命中扮演着何等重要的角色。毫无疑问，他是我的经纪人，但这么说似乎有些太片面，我们并不是只有商业关系。

罗伯特对金钱与名誉毫无欲念，他执着的是音乐能否在歌剧院或音乐厅中以一席之地长存。大胆创新与恪守传统都能使他精神振奋，对于庸俗和乏味的演绎他则完全不屑。

他的一个重要身份是大都会歌剧院的助理总经理（相对于常务副总，不是总经理助理——译者注），他绝对是一位智慧的经理人和艺术商人，总能够敏锐地在人群中挑出最棒的一个。

90年代早期我第一次遇见他，在一家叫阿斯考纳斯（Lies Askonas）的艺术经纪公司，他从70年代中期起就在那里工作，这家公司的老板后来逃走了，想必是亏损不小，公司当时只能在特鲁里巷一家小商店的楼上办公。但在之后的二十年里，罗伯特依据他独特的管理方式，使这家公司在艺术界建立了强大的影响力，特别是在与哈罗德·霍尔特（Harold Holt）公司合并后，悄然成为业界巨人。

我认为罗伯特是一个老派的掌门人，他不仅仅只是给艺术家找份活儿，或提出一些现场要求，他对于如何培养一个职业艺术家，如何利用有趣多变的时机去刺激那些幸运儿爆发创造力，都有着自己独到的见解。过去十年来，罗伯特在音乐会和歌剧舞台上产生的巨大影响力是不可估量的，可能未来也没有机会再次呈现了。

对于罗伯特来说，管理艺术家是一件带有私人感情的事，不仅仅是交易。在我人生中的很多时候，我们常常彻夜长谈。在维也纳，我被肾结石击垮了，在我痛苦和百无聊赖时，他始终陪着我。

过去十年里，罗伯特忍受着糖尿病带来的痛苦，但仍不失神采与慷慨的气度，但突如其来的中风，让他在一个周二的下午于纽约与我们永远分手了。