周志贤 | 你了解“外婆”“外爷”等称呼的来历吗？
01
你了解“外婆”“外爷”的来历吗?最近我在2018年6月27日的《羊城晚报》上看到张勇《“外婆”还是“姥姥”》一文，文中介绍了关于“外婆”“外爷”的传说，现抄录如下：
相传春秋时期，晋国公子重耳在国内遭受排挤和迫害，流亡秦国，他姐夫秦穆公以至亲礼遇收留了他。后来，晋国政治稳定，重耳要回国即位。他的外甥，即后来的秦康公，非常隆重地将舅舅送到渭阳。后世便用“渭阳之情”来表达甥舅之间的深厚情意，用“渭阳”指代舅舅，舅舅家就是“渭(阳)家”。于是，外婆自然就称作“渭婆”，外公就称作“渭爷”，后演变成谐音。
笔者家乡位于关中平原西部。令笔者惊讶的是父老乡亲至今把“外(wai)婆”仍叫“wei婆”，外公叫“wei爷”而不叫 wai爷。这并没有演变成谐音。
最近我读了葛兆光《什么才是“中国的”文化》一文。文中谈到:“中国伦理原则和等级秩序，有一个原则叫内外有别。父母夫妻之间，分内和外，也就是说，女性的亲族和男性的亲族，等级远近是不一样的。比如说，叔叔伯伯，那是你的父党，同姓；但是，舅舅、阿姨，那是母党，不同姓。所以外公外婆是外，爷爷奶奶是内，在古代中国，是分得很清楚的。”由此我想，人们把女儿的孩子称为“外孙”，而把儿子的孩子称为“里孙”。不是民间有一句耳熟能详的形容外孙与外爷外婆的关系的歇后语，即“油饼馍馍——离层着呢。”这句俗语的深层含义即:外爷外婆再怎么溺爱外孙，但其粘合的亲密度是永远达不到其与爷爷奶奶的程度的，总好像有某层隔膜似的，因为不是一家人，是“外”而是“里”。
以上是我看到的关于外婆外爷称呼的由来的两种说法(包括传说)。
02
“这事只有咱爷俩知道，千万不要让外人知道的……”(摘自李筱勤《农业社时代笑话系列(上)》)这句话中的“爷俩”，在关中地区的民间口语中是层出不穷的，是屡见不鲜的。它到底指的是爷爷和孙子，还是父亲和儿子？不言而喻，指的是后者而不是前者。清代著名小说家钱大昕《恒言录-三-称父曰爷》条云:“古人只用耶字。……《木兰诗》阿爷无长男、卷卷有爷名，本当作耶字。”
由此可见，在不同的语境中，“爷”可以指父亲，也可以指祖父。专门指代父与子的“爷俩”(或“爷父俩”)这个特定词语，可以看作是古代语言遗存下来的一个活化石。
(2021、8、7写于凤翔寓所)
周志贤，网名夕阳西下，陕西凤翔人。本人热爱教育，一生从未跳槽，执着于教育教学事业。现已退休多年。本人唯一的爱好是，喜欢读书和写作。在三十多年的学校生涯中，曾在全国三十多种报刊杂志，特别是高等师范院校的校报校刊和各省市的教育刊物上，发表过学术论文和文学作品上千篇。晚年又将其收集、整理和编辑，目前共出版小册子十八本。
▼精彩回顾▼