粤语丨广州未赢够,粤语要讲究
之前,渔公子到北京走了一趟,觉得北方真特别讲究风水、布局,然而,这只是仅限于渔公子没有认识到广东人凡事都要讲究“好意头(好兆头)之前!广东人的“讨口彩”专业技能,皆源于形形色色的语言忌讳,如果认为这个词的语音不吉利,就得改另一种说法,俗语叫“避忌”。我们一起来看看“避忌”什么?
广州一直作为通商口岸,在这里经商的广东人除了讲“钱”,当然也讲“好意头”,最希望的当然是“赢”!因此,说话也是“输不得”!
广东有句俗语:“执输行头,惨过败家”,大意为要是:拾便宜之事,人人惟恐落后於人,惟有人“拾输”行於人前,犹过“败家”。因此,话中不能“亏”。
“亏”在粤语当中也可以说“蚀”,因此那些与“蚀”同音的字,我们也不爱说,因此,当碰上动物的舌头,广东人又创出新叫法
广东人“以水为财”,有水便有财,广东人最爱与水相伴,忌讳与水、湿润之意相反的“干”,因此说法上便对着干
生意人多希望“生意发达,步步高升”,因此“降”被禁足于日常词语中
遇上不如意事,不少人也会立刻说句“好意头”的话,认为这么一来,便可逢凶化吉、避凶就吉。
平常我们都能看到有朋友连打几个喷嚏,便立即大声说“大吉利市”。动土盖房子,开工之前,必请风水先生择日择时,用红纸写个“开工大吉”的法帖,放一串爆竹之后动土,动土时说声“大吉利市”,意为这样则对盖房主和建筑工,均认有好意头。
又如平常我们失手打碎东西,都会急说“落地开花,富贵荣华”,或者“岁岁平安”等等,而如果吃饭的时候,不小心跌了筷子,也说“快乐快乐”。和“大吉利市”的作用差不多。港台剧里也演的多了,很多尖酸婆婆看“新抱”(媳妇)伶不伶俐,就看丫鬟们打破东西后她们懂不懂说话。
广东人无论对什么事物,都喜欢加个寓意,如春节除夕“团年饭”必备一味鱼,吃时必剩一些,谓之“年年有余”。宴会,席中菜式特备一味“发菜炆猪手”,取意“发财就手”;还有“发菜炆蚝豉”取其与“发财好市”谐音。
这么刻意地“避忌”,并不是广东人有多么深厚的迷信,而是源于一种乐观向上的精神,生活上的“不如意”都用“吉祥”的话语冲走,心情自然爽,刷新心情,继续拼搏,继续生活!
其他人还看
180:广州人讲广州话,唔识就嚟学番下
175:粤语:“颠倒”说话是我的风格
031:粤语中的“大茶饭”
回复完整数字获取文章