越南二月份进出口情况-中越对照
Hai nhóm hàng máy vi tính, sản phẩm điện tử và máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng đã chiếm tới 34% tổng giá trị nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong tháng 2, góp phần khiến cán cân thương mại thâm hụt trở lại.
两大类别的商品，计算机等电子产品以及机器设备、工具配件占到越南二月份总进口金额的34%，是贸易恢复逆差的主因之一。
Sau khi đạt mức xuất siêu lớn nhất trong hơn 1 năm vào tháng 1, tình trạng nhập siêu của Việt Nam đã sớm quay trở lại.
在经历一年有余以来短暂的一月份出超之后，越南贸易出现逆差的状况又恢复如初。
Số liệu của Tổng cục Hải quan cho thấy Việt Nam nhập siêu hơn 190 triệu USD trong tháng 2/2016, sau khi xuất siêu hơn 700 triệu USD trong tháng trước đó.
据海关总局统计数据，在上个月出超7亿美元之后，2016年二月份入超1,9亿美元。
Kim ngạch xuất khẩu và nhập khẩu trong tháng 2 đều giảm mạnh so với tháng 1, một phần do hiệu ứng nghỉ Tết Nguyên đán. Số liệu cho thấy giá trị xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam trong tháng 2 đạt 10,1 tỷ USD, giảm 24,4% so với tháng trước; trong khi nhập khẩu đạt 10,3 tỷ USD, giảm 18,3%.
相比一月份，二月出口与进口金额均有回落，部分原因可归结于春节休假。统计数据显示，越南二月份出口商品价值达到101亿美元，与上月相比减少24,4%；同时，进口达到103亿美元，减少18,3%。
Đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), xuất khẩu của khối này trong tháng 2 đạt 7,3 tỷ USD, giảm 18,7% so với tháng 1, trong khi nhập khẩu đạt 6,5 tỷ USD, giảm 10%. Theo đó, khối FDI đã xuất siêu 885,3 triệu USD trong tháng 2.
但就外资直接投资企业而言，该类企业二月份出口达到73亿美元，相比上月减少18,7%，同时，进口达到65亿美元，减少10%。因而，2月份外资直接投资的企业，二月出超8.853亿美元。
Tính chung 2 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 23,7 tỷ USD, tăng 3% so với cùng kỳ năm trước; trong khi kim ngạch nhập khẩu đạt hơn 23 tỷ USD, giảm 5,7%.
总计来看近年头两个月总出口金额达到237亿美元，与去年同期相比增长3%；同时，进口金额达到230亿美元，减少5,7%。
Như vậy, Việt Nam vẫn xuất siêu 675,8 triệu USD trong 2 tháng đầu năm.
如此，越南头两个月仍然出超6.758亿美元。
Con số này chủ yếu do sự đóng góp của khối FDI khi khu vực này xuất khẩu đạt 16,6 tỷ USD, cao hơn nhiều giá trị nhập khẩu 13,8 tỷ USD của cùng giai đoạn.
上述数据主要源于外资直接投资的企业出口金额大于进口金额，即出口166亿美元，高过进口的138亿美元。
Có 3 mặt hàng đạt giá trị xuất khẩu tỷ USD trong tháng 2, trong đó hàng dệt may đạt 1,2 tỷ USD, điện thoại và linh kiện đạt 2,4 tỷ USD và máy vi tính và sản phẩm điện tử đạt hơn 1 tỷ USD.
二月份出口商品当中有3种商品出口金额达到10亿美元数量级，即纺织品达到12亿美元，电话即零件达到24亿美元，计算机及电子产品达到10亿美元。
Về nhập khẩu, có 2 mặt hàng đạt giá trị tỷ USD, trong đó nhập khẩu máy tính và sản phẩm điện tử đạt 1,9 tỷ USD, còn nhập khẩu máy móc thiết bị đạt 1,6 tỷ USD.
进口方面，有2种商品进口金额达到10亿美元数量级，即计算机及电子产品进口额达到19亿美元，机械设备进口额达到16亿美元。
完。