莒文化词辑

莒文化·词辑：以遏徂莒

原创 张希江 一莒成名 昨天

以遏徂莒。语出《诗经·皇矣》：“密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅”。译文：密人不恭顺，抗拒我周国大邦，侵略阮国和共国。文王赫然大怒，整肃军队阻止密人侵略莒国。商务印书馆周笑天主编《诗经楚辞鉴赏词典》则书“以按徂旅”，据译者程俊英释，“按”：阻止。“徂”：到。“旅”：通“莒”。又据《孟子·梁惠王章句下》引《诗》云：“爰整其旅，以遏徂莒”。“遏”：遏制。学界认为先秦时“旅”与“莒”是通用的，且发音亦同。

另据中国社科院历史学研究生王祁《高青陈庄出土引簋中“俘吕兵”为“俘莒兵”说》认为：《孟子》“以遏徂莒”，《毛诗》作“徂旅”，知莒从吕声，本读如吕，可知莒、吕本可以音通。《史记·儒林列传》：“莒人衡胡。”《集解》：徐广曰：“莒“，一作“吕“。又，《左传·成公二年》有“乐举”，《潜夫论》作“乐吕”，《魏志·文帝纪》又作“乐莒”，也是古书上莒、吕可以通假的力证。

以上是“以遇徂莒”透露的第一个信息。第二个信息，此处的“莒”，译者程俊英释：“古国名”，沒有明确是否是我们今天认定的位于莒县一代的周朝册封之“莒国”。那么，《诗经》里文王救的这个“莒国”是位于莒县的“莒”吗？值得怀疑。密国不服周文王，攻阮国攘共国，密、阮、共这三个古国都在目前的陕西省境内，且与当时位于岐山之阳的周国相邻，密在周之四邻攻城掠地制造不安，文王当然要管，要“遏”。然而处于鲁国以东海岱之间的莒国，与密、周距离遥远，在当时的交通条件下，亦遭到密国的骚扰恐不现实。如此，问题就来了，“恐另一莒”（杨伯峻语）？真的曾存在过如《国语·郑语》记载的一个“曹”姓之莒吗？——综合《诗经》、《国语