葡萄牙人十四行诗（三）

葡萄牙人十四行诗（三）

作者：白朗宁夫人（英）        译者：钓云叟

六

抛开我吧，你该背身离去，

我却徘徊不出你的身影。

孤独的生命边缘，再不能，

把握素心，把手伸进阳光里。

宛如从前悄触你的指头，

温温能留在羸弱的手掌。

劫运横隔了人间与天上，

让此心拨动着双重节奏。

仿佛品酒，只尝原味葡萄，

你的起居生活还有梦寐，

都曾是我向苍天的祈祷。

当然为着自我，当然也会，

你的名字，唯有上帝听到，

我流的却是俩人的眼泪。

七

世界瞬时间改变了模样，

当心灵听到了你的脚步。

轻轻，轻轻来了我的幸福，

——穿越了我宿命中的死亡。

在幽暗与混茫之间浮幻，

我常年的孤独，茕茕孑立。

一下子倒下，却被爱扶起，

还有新生的歌曲来回环。

那杯苦酒，甘愿一饮而尽，

那是上帝赐予我的洗礼，

却是甜甜美美，赛过甘霖。

你在天地之间，傍我而立，

天使吟唱了昨日的爱情，

横笛声声，却是你的名字。

八

你的豪侠是何等的风流，

掏出了心底的无尽宝藏。

在墙头堆积起金碧辉煌，

任凭我选取，任凭我抛丢。

教我拿什么才算作感恩，

万般情意与我不期而遇。

别说我寡情，别说我绝义，

实在没有什么可以回敬。

别说是无情，只是太寒伧，

知我者唯有天堂的上帝。

连绵泪雨阴霾生命之光，

只留下惨白的容貌如死。

不陪作枕头，偎在你面庞，

走吧，在脚下，作你的垫石。

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶