敢不敢挑战：10个很难翻译的英语单词

侃英语

学英语、涨知识、看世界

由于中英文之间不同的文化背景，不同的思维方式，和不同的语言习惯，一些汉语很难翻成英语。同理，一些英语也很难翻译成汉语。

下面我列举出10个比较难翻译成汉语的英文单词，大家可以先体会一下它们的意思，然后试试能不能在中文里找到一个对应的词汇？

走起~

1）appointment

/əˈpɔɪntmənt/

难道你把它翻译为“约会”吗？是不是有一种基友见面的即视感？

2）counterpart

/ˈkaʊntərpɑːrt/

词典的解释为“对应的人或物”，中文里很难有对应的说法。

这个词需要在不同的语境下，解释为不同的意思。比如 President Xi decided to visit his counterpart next month. 这句话里的 counterpart 竟然要翻译为解释为“特朗普”…

3）serendipity

/ˌserənˈdɪpəti/

词典的解释为：意外发现珍奇事物的本领；有意外发现珍宝的运气。

这是一个逼格很高的词，但我总觉得中文里的“狗屎运”是个好翻译，但英文你可以说：The discovery of gravity was serendipity for Newton. 但你总不能翻译为“牛顿发现万有引力是狗屎运”吧？

4）workshop

/ˈwɜːrkʃɑːp/

大家对这个词应该不陌生，但是很难翻译成中文。有人把它解释为“研讨会”、“讲习班”，我猜他/她一定是党政干部。

5）Eudemonia

/,juːdɪ'məʊnɪə/

词典的解释为：因理性而积极生活所带来的幸福感。

中文里没有这种概念，故找不到对应的名词。其实我蛮喜欢这个词的，因为它是亚里士多德提出的人类终极价值。

6）patronize

/ˈpeɪtrənaɪz/

词典的解释为：用高人一等的姿态对待。

我的理解为：以安慰的方式来控制对方，使对方蒙在鼓里。大家体会一下这个句子：Don’t patronize me!

7）crush

/krʌʃ/

该词做动词表示：“压碎、碾碎、压垮”。但当它做名词时，表达“短暂的、热烈的但又是羞涩的爱恋”。

有人译作“心动”，但是“心动”在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。但Crush不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。

8）geek

/ɡiːk/

《生活大爆炸》都看过吧？里面的人物：Sheldon，Leonard, Raj 是典型的geek。

该词肯定不能翻译成“怪人”，大家都明白啥意思，就是找不到合适的中文翻译，所以只能音译为“极客”吧。

9）judge

/dʒʌdʒ/

英文当中会经常说别人怎样做是别人的事，不要judge他们。

但是对中国人来说，“谈论、议论别人”似乎是我们的社交方式，两个人见面聊天说着说着就会去 judge people…

感觉该词翻译成“判断、评价、或议论”都不是那么合适。

10）citizenship

/ˈsɪtɪzənʃɪp/

有些人把它翻译为“公民资格”，但该词还包含制度、体系、权利、意识。

另外这种以ship 结尾的词其实都挺难翻得精准，比如craftsmanship、leadership、censorship、dictatorship，这些词所包含的深意很难用一个简单的中文名词说清楚。

不过，我始终相信“高手在民间”，大家可以在评论区说说你对这些词有何翻译的好建议？

⭐ 侃哥好课上新 ⭐ 

👆🏻👆🏻👆🏻

做题、解锁、通关模式

大家可以玩玩