杜伊诺哀歌（四）

哦，生命之树，哦，何时入冬？
我们不和谐。不像候鸟熟悉四季。

我们已经落伍，这才迟迟地突然投入风中，
栖息在冷漠无情的湖面。
我们同时意识到开花与枯萎，
而在某个地方，狮子仍在行走，
只要雄风犹存，便不知何为孱弱。
  
可是，当我们瞩目于一个，
就已经察觉另一个的耗蚀。
最近敌视我们。合二为一的恋人，
曾相互允诺旷远，追猎和故乡，
不是也常常濒临绝境。
 此刻，为了某个瞬间的图画，
有人涂抹相反的底色，这很难，
让我们看见画；因为他要我们
看得很清楚。我们不认识
感觉的轮廓：唯此轮廓的外部构因。
 谁不曾惶然面对自己心灵的帷幕？
它徐徐开启：离别的场景。
不难理解，熟悉的花园
微微晃动：随后戏子出场。
不是他。够了！虽然他做得很轻松，
他不过化了妆，仍将是一个市民，
穿过他的厨房走进住宅。
我不要这些半虚半实的假面，
宁愿要木偶。实心的木偶。
我愿意忍受填塞的身躯，牵引线，
给人看的脸。在此。我在戏台前。
即使灯已熄灭，即使告诉我：
散场了——，即使虚空
随灰色的气流从台上传来，
即使不再有沉寂的先祖
与我同座，不再有女人，
甚至不再有棕色斜眼的男童：
我仍然在此。观看永无终止。
  
难道我错了？父亲，你曾围绕我
如此苦涩地咀嚼我的生命，品尝它，
一再品尝我最初的浑浊的汤剂，
我必须这样，因为我在成长，
你惦量如此陌生的未来的回味，
审视我那迷蒙的仰望，——
正是你，我的父亲，自从你死后，
常常在我的希望中，在我的心中，
怀着恐惧，为我渺茫的命运
失去镇定，死者所富有的镇定，
难道我错了？而你们，难道我错了，
正是你们为此而爱我，为回报之爱
那小小的开端，我总是回避它，
因为我觉得，你们脸上的空间
当我爱它的时候，化入宇宙空间，
你们在那里化为乌有……：若我有心，
在木偶戏台前等待，岂止等待，
我凝神观望，最终必有天使
扮成演员上场，他高高牵动
木偶的身躯，以报偿我的观看。
天使与木偶：这才终于是看戏。
我们生存时，那始终被我们割裂的，
这才合为一体。我们的四季
这才形成完整的代序循环。
天使的表演这才越我们而去。
瞧，垂死者能不如此揣测，
我们在此所做的一切
何其虚假。一切皆非本真。
哦，童年的时光，那时的人物身后
不只是过去，我们的前方
不是未来. 我们固然在生长，
有时候急于快快长大，
一半是为了取悦成人，除了大，
他们别无所有。可是我们，
在我们独行期间，陶醉于恒常，
我们处在世界与玩具的空隙，
处在某个位置，从一开始，
它已为一个纯粹的事件而奠定。
  
谁展示一个儿童，一如他之在？
谁置他于天体之中，把距离的尺度
交于他手中？谁造就儿童之死，
用变硬的灰色面包，——或让这死
在圆圆的嘴里，如一只美丽的苹果
含着果核？……凶手一目了然。
但这样：早在生之前如此柔和地
包含死，整个死，并且毫不介意，
这不可形容。