《哈利波特》里这句 “there there” 可不是“那儿那儿”，真正的含义竟然很暖心！
（文末有视频彩蛋哟）
前两天有个朋友吐槽烦心事
小C一边听一边说了句
“There, there”
朋友一愣 转头看看周围
疑惑地问 “啥呀？看哪儿？”
小C赶紧告诉她
there there的意思可不是
“那儿那儿”
There, there
最近《哈利波特与魔法石》在上映
大家去看了吗
当婴儿哈利被放到亲戚家门口时
心软的巨人海格忍不住哭了
这时邓布利多安慰他：
There, there, Hagrid. It's not really goodbye after all.
好了好了，海格，反正又不是永别。
所以大家明白了吧
「There, there」是用来安慰人的
表示「好了好了，没事」
例句：
There, there, don’t cry. Everything will be all right. You'll feel better after you take a nap.
好了好了，别哭啦。一切都会好的，你睡一觉就会感觉好点了。
当然了
也可以像《生活大爆炸》里的谢耳朵一样
扮个鬼脸 来个押韵版
There, there. Sheldon’s here.
好了好了，谢耳朵陪着你呢。
连笨笨的谢耳朵都这么会安慰人
你还不赶紧拿小本本记下来
there的用法非常丰富
我们再来看两个口语中非常高频的表达
Been there, done that
直译是“去过那儿，做过那件事”
实际含义就是「我经历过」
说这句话的场景有两种
01 表明不感兴趣
A: Let’s go camping!
B: Been there, done that. Let's do something more extreme!
- 咱们去露营吧！
- 玩儿过了，咱们干点儿更刺激的吧。
02 表明有过同样经历
A: Damn! I’ve forgotten my phone!
B: Been there, done that.
- 我去，忘带手机了！
- 我也干过这事儿。
注意 这个表达还有个加长版
Been there, done that, got the T-shirt
它和“买T恤”没有关系
只是语气更强烈地表达
「这事儿我经历过了」
例句：
My husband promises he will quit smoking, but I have been there, done that, got the T-shirt. I don’t trust him anymore.
我老公答应了要戒烟，但是我已经听过太多次了，我再也不相信他了。
I’m there for you
直译是“我会为你在那儿”
其实意思是「我会支持你、我会陪着你」
用到的短语就是
能为某人提供帮助和支持
例句：
Best friends are always there for each other in times of trouble.
最好的朋友永远都会在彼此有麻烦的时候给予支持。
说到这儿
有没有人想到一首歌
没错 我们最熟悉的《老友记》
它的主题曲就是
“I’ll Be There for You”
《我会在你身边》
这是小C永远最爱的美剧 没有之一
现在我们就一起来回顾经典
今日总结
There, there. 好了好了，没事的。
Been there, done that, got the T-shirt. 我做过了，换一个计划吧。/ 嗨，这事儿我也干过。
I'll be there for you. 我会陪着你。/ 我会支持你。