从形义角度看格林定律（Grimm's Law）
高考词汇总计3332个
拟声造词 581个
象形造词 746个
外来借词 37个
象意造词 1821个
其他........ 147个
《格林童话》镇楼
德国的雅各布-格林和威廉-格林（兄弟俩）合著《格林童话》。其中哥哥雅各布-格林（Jacob Grimm）于1822年提出了著名的格林定律（Grimm's Law）。
格林定律，是指希腊文、拉丁文、梵文与日耳曼诸语言（包括英语）在辅音方面的对应关系及其规律（张勇先 《英语发展史》第227页，2014年）。
《格林定律》 论文封面
格林定律三大贡献者
丹麦人拉斯克（Rasmus Rask）
研究日耳曼语与希腊语的关系
德国人雅各布-格林（Jacob Grimm）
研究了欧洲语言与梵语的关系
丹麦人威尔纳（Karl Verner）
解释了格林定律中的例外情况
他们都是从语音的角度解释字母变化的
1
b→p→f→b顺时针依次变化
（友情提示，长按图片可以翻译）
【例词】
labial（嘴唇的）→lip（嘴唇）
b代表的音变成了p的音
pedal（踏板）→foot（脚）
p代表的音变成了f的音
fundament（基础）→bottom（底子）
f代表的音变成了b的音
【反思】
格林是从语音的角度阐释的
单词读音是没有保存下来
格林应该是先看到字母变化
再从音的角度解释变化的原因
这仅仅是对这种变化的一种解释
魔法师有另一种解释
形义间存在联系
比如查询词源词典
可知pedal和foot有着共同词根
古印欧语词根*ped-（脚foot）
p或f与词根本义可能有关
纵向历史比较和横向共时比较
词根中多数不变的字母
只有首字母
（f字母变化最大最多，其他极少）
d→t→th→d顺时针依次变化
duo（双）→two（二）
d代表的音变成了t的音
triple（三倍的）→three（三）
t代表的音变成了th的音
thyroid（甲状腺）→door（门）
th代表的音变成了d的音
【反思】
格林是从语音的角度阐释的
单词作为表音文字
必须认识到音形义合理关系
语音影响着字母的使用
拟声造词
英语词源词典可直接查询
每一个字母都发音
模仿某一种声音
汉字形声
只能部分拟声
画重点
拟声造词数量不多
表音文字不排斥
非拟声造词
g→k→h→g顺时针依次变化
【例词】
genuflect（屈膝）→knee（膝盖）
（knee在古英语中K发音）
g代表的音变成了k的音
canine（犬的）→hound（犬）
k代表的音变成了h的音
hosteller（旅行者）→guest（客人）
h代表的音变成了g的音
【反思】
格林是从语音的角度阐释的
魔法师有另一种解释
形义间存在联系
他们没有关注字母本身
比如canine中的c发[k]音
也可以解释成
发[k]音的辅音字母互换
更可以解释成
c与g近音同源互换
希腊人造字母的方式
增加了元音和近音字母
同源的字母含义相同
v变成u当元音字母
k音与g音相近
c变g
这种解释也可以实锤
【敢言】
后真相时代
真相不应只有一面
所有人都关注“词意/字义”
却从各自的视角观察
词汇学家看到“音”
汉字学家看到“形”
魔法师想跨界
借汉字之形
鉴字母之形
单词
音形义合一
真相不应该只有一个
< the end >
单词成就英语，英语照见未来