圣诞夜打死亲生儿子！日本单身母亲的压力来自何方？
2017年圣诞夜当晚，大阪箕面一名四岁男孩遭到了持续一整夜的殴打。
他浑身青一块紫一块，并伴随着严重的内出血，在医院身亡。
不久之后，警方找出了凶手——孩子的母亲与另外两名男子。
虽然孩子死亡的消息在日本媒体上引发了公愤，但另一位有两个孩子的单身母亲池田百合(Orie Ikeda)说，她能理解这样残忍的行为是如何发生的。
“可能我也这样，”她平静地说。“我没有这样虐待我的孩子，只是因为我很幸运。”
池田参加了一个政府培训课程，才找到了日本收入最低的工作之一:照顾人数不断增长的日本老年群体。
日本大多数单身母亲的收入还不到国家平均收入的一半，这也是经济合作与发展组织(OECD)确定的贫困线。
而从整体上看，他们的子女将更加贫穷，受教育程度更低，前途更渺茫——在一个富裕又老龄化的国家，他们是当之无愧的“底层阶级”。
在日本，平均每七个孩子中就有一个在贫困中挣扎。
东京的日本基金会(Nippon Foundation) 估算了这种现象对15岁青少年，以及他们未来工作生活的影响。并称，如果不能解决这一现象，日本每年将损失2.9万亿日圆(合3,600万新元)的收入，以及1.1万亿日圆的税收和社会保障支出。对于一个迫切需要大量年轻、高技能工人的国家来说，这将是一个严重的打击。
众所周知，日本是人均国内生产总值超绝对处于世界前列。但这些财富几乎没有一分真正流入日本的单身母亲手中。
她们中只有不到一半的人能得到赡养费，找到工作的机会，也少的可怜。
在日本，职业女性的收入比从事同类工作的男性低30%左右，从事非全时、合同或临时工作的妇女约有60% ，这些工作的工资较低。想要福利？基本不存在。
然而，日本劳动部(Labour Ministry)的数据显示，尽管日本总体人口在下降，但1992年至2016年间，日本单身母亲家庭的数量增长了约50%，达到71.2万户。
日本有工作的单亲家庭的儿童贫困率为56%，是经合组织国家中最高的，而美国为32%。
相比之下，那些从前任配偶那里得到子女抚养费，或能与父母同住的人显得很幸运。根据经济合作与发展组织(OECD)的数据，在日本，有工作单亲妈妈的贫困率比没有工作单亲妈妈的贫困率更高。
52岁的池田说:“手里没有钱的时候，可以做的选择就会变得非常少。”“你必须忍受很多事。”
令日本尤其震惊的是，箕面是大多数人最不希望发生圣诞节殴打孩子致死事件的地方。
44岁的仓田哲郎市长曾试图使该市成为全国性儿童保护的模范，在孩子们上学和公园所用的道路上安装了数百个监控摄像头，还在社会团体的协助下分析了一个数据库，该数据库将监测孩子们在学校和家中的进步情况，以防出现任何麻烦迹象。
然后，仓田还是在12月25日黎明前接起电话，得到了这个噩耗。
"这是无法忍受的，那天是圣诞节啊。"仓田说，他有三个儿子，其中最小的也只有四岁。
"即使我们努力做出改变，仍然无法阻止悲剧的发生。我们到底在做什么?"
游客们成群结队地从附近的大阪来到箕面，在著名的公园里徒步旅行，瀑布下面树木繁茂的林间空地上有一座风景如画的日本大桥。独户住宅点缀着起伏的街道，街道上枫树成荫。
那座小山上案发的白色公寓楼刚粉刷过，空气中飘荡着青草的味道，落叶整齐地堆放着。附近的一所房子里，孩子们正在上钢琴课。
在这面墙的背后，这座城市关于犯罪的报道讲述了一个不同的故事。
这位犯了罪的单身母亲有两个儿子，当时她生病了，又正在找兼职。好不容易在超市找到一份工作，却无法入职——因为那样就没有办法在周日轮班照看孩子。
据报道，在曾居住过的城镇，她一直受到忽视。在她儿子的学校，她曾和两个男人出现过，而她告诉工作人员那不过是她的表兄弟。
在大儿子被杀的两周前，一位去家访的老师注意到小儿子左脸颊上有一块瘀伤。
“母亲也是一个受害者，”箕面（Minoh）的一个非盈利组织Atto School的负责人渡田俊吉（Tsuyoshi Watari）说，该组织致力于帮助单亲家庭的学生。
“我就是单亲家庭的孩子，我的母亲很坚强。但我还是经历了一段艰难的时光，步履维艰，才完成了大学学业。”
发生这种事件和母亲离异与贫穷的双重压力有很大关系。
单亲家庭的工作前景不佳——多年的经济停滞使日本曾经普遍存在的带薪中产阶级变得空虚，许多职位被低收入、兼职或合同工取代。
日本首相安倍晋三鼓励女性在育儿和就业之间取得平衡，并鼓励女性“发辉光芒”，官方的女性劳动参与率也有所上升，部分原因是兼职职位的增加。
对于箕面的另一位单身母亲来说，安倍的挑战更像是一场梦。
她在匿名身份下表示，她觉得自己处于社会底层，她的首要任务就是养活自己的孩子。
她同时做两份兼职工作，一份是当地诊所的接待员，另一份是商店的店员。她说她认识的其他单身母亲都不得不同时兼任多份工作。
严格的隐私法以及爱面子的文化使得人们很难发现日本大部分的贫困问题。在东京市中心的Bunkyo Ward，一个富裕的社区，也是东京大学和东京圆顶棒球场的所在地，政府和当地团体的一个联合项目确定了贫困家庭，并在邻居不知道的情况下，秘密地为他们提供一些免费食品。通过该方案发现了7起家庭暴力案件。
“人们害怕被认为是贫困家庭，而这种恐惧加重了他们的压力，”该区市长说。我们希望以一种隐秘的方式来支持他们，这样他们就不会感觉受到侮辱。”
在箕面，随着时间的推移、警车、媒体工作人员离开了、家里的圣诞袜也不见了，人们对那起犯罪事件的记忆已经逐渐消失。
松井美智子说：“好像什么事也没发生似的。”松井美智子在附近经营一家美容院40多年了，看着一些在她店里玩耍的母亲和孩子们，她说，“大家都忘了，无济于事。”
唯一没有忘记的人是仓田市长，他发誓再也不让这类事件发生。
他说：“这是告慰那个不幸男孩的唯一方法。这远远不够，但这是我们唯一能做的。”
——END——
原文标题：Are men really hard-wired to desire younger women?
原文链接：https://theoutline.com/post/6061/older-men-younger-women-evolution-or-bullshitsuccessful
译者：Yee君
编辑：Yee君
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
—— 版权声明——