“政协委员”的Member，是从哪里来的？
在中国，全国人大是立法机构，成员叫做“代表”，英语称为NPC Deputy；而全国政协是协商机构，成员称为“委员”，英语叫做CPPCC Member。
从含义来说，Member和Deputy截然不同；Deputy强调的是“代理、代表”，而Member则强调的是“构成、组成”。
在英语中，和Deputy相比，Member这个词语，要更加常用。例如，英语的立法机构Parliament议会的成员，就称为Member，简称MP (Member of Parliament)。
Member / membə(r) /
Member的最初含义，是指构成人的身体的各个长形部分，主要是手臂和腿，相当于今天英语中的Limb、肢体。
英语中有个词语Dismember，是个动词，意思是“肢解、拆分”，就是源自Member的这种最初含义。
Dismember可以指，对人或动物的“身体”的肢解，例如：
Police say the body had been dismembered.
警方说，发现的尸体被切分成了几块。
另外，Dismember还可以指对团体组织的拆分，包括国家、公司、政府机构等，例如：
The railway network has gradually been dismembered.
原来的铁路系统，已经被逐渐拆分为多家公司机构。
Metaphor 比喻
在今天的英语中，Member已经很少用来指胳膊或腿等“肢体”，更多的时候是用作抽象的“成员”含义，用法非常广泛。
除了指立法和协商机构的成员，Member还可以指各种各样其它组织团体中的成员，例如，委员会、协会、政党、乐队、以及家庭，其成员都可以称为Member。
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
用Member来指“成员”，实际上是源于一种比喻用法。
在英语文化以及欧洲文化中，历来习惯把团体比喻成Body、人的身体，例如，学生团体就称为Student Body。
由于这种由来已久的Metaphor比喻，所以就用构成Body组成部分的Member、来指称团体中的各个成员了。
END.
相关文章：