傻傻分不清：“contenir, comprendre和comporter”都是“包含”的意思？？？
法语悦读学员群内小伙伴提出问题：
🐰先考考你，回忆一下：
🥕乍看“contenir，comprendre和comporter”这三个词都是表示“包含”的意思，那它们之间有什么区别吗？
在老师的要求下，学员提供了这三个词分别的法法字典的解释意思：
contenir
1. renfermer (quelque chose) à l'intérieur de soi
2. comporter (quelque chose) dans sa composition
3. être susceptible d'accueillir (un certain nombre de personnes)
4. avoir une capacité de
Synonyme: tenir
5. empêcher la manifestation de (un sentiment violent)
Synonyme: réfréner
Synonyme: maîtriser
Synonyme: réprimer
6. arrêter l'élan de (qch)
7. être entaché decomporter
comprendre
1. se faire une idée précise de (quelque chose)
Synonyme: saisir
2. saisir le sens de (quelque chose)
3. saisir la raison de (quelque chose)
Synonyme: concevoir
4. se rendre compte de (quelque chose)
5. contenir parmi les éléments de calcul de (quelque chose)
Synonyme: inclure
6. être formé de (plusieurs éléments)
Synonyme: se composer
Synonyme: comporter
Synonyme: compter
7. contenir entre autres
Synonyme: inclure
8. se faire une idée des motivations de (quelqu'un)
9. être capable de suivre ce que disent les gens qui parlent (une langue)
10. apprécier l'intérêt de (quelque chose)
comporter
1. inclure (quelque chose) en soi
2. être composé de (quelque chose)
3. présenter entre autres (quelque chose)
Synonyme: renfermer
至于为什么要查法法字典，来看一下Flavie🥕老师是怎么说的吧：🐰
“对单词的辨析和用法查询最好查法法词典，因为汉法词典，尤其是我们常用的法语查词APP没有办法体现出词意的差异。作为中阶和高阶法语学习者，建议逐渐养成直接查找法语资料的习惯，否则看汉法词典可能会越来越困惑。”🍞
下面，一起来看Bonbon老师👩🏫对这个问题的精彩回答吧：
🥕“首先，你提供的法法解释，有几种情况，你会发现它们各自独特的用法。
例如：我懂了：j'ai compris, 就不可以用其他两个词contenir /comporter代替”
🍉当它们都做“包含，含括，涵盖”的意思的时候
我举三个例子，你可以感受一下：
举例1）🌰
cette bouteille contient de l'eau,
ce pot contient du lait,
cette valise contient des vêtements,
cette caisse contient des outils,
ces sacs contiennent de la farine.
分析🥕：Contenir涵盖的东西通常是容器中的液体（容器装有，盛着）或者箱体中的固体（放着，装着）。
举例2）🌰 🌰
cet appartement comprend quatre pièces,
le prix de cette auto comprend les taxes.
分析：Comprendre,表示由...组成，包含，涵盖：相当于“se composer de”🥕
举例3）🌰🌰🌰
cette maison comporte de nombreux avantages,
cette situation comporte des risques,
cette règle comporte des exceptions.
分析🍉：而Comporter，则常用在：展示，展现出....某一种特质，本质的东西，近义词：présenter, impliquer dans sa nature🥕
🥕🐰但是，最后提醒一下⚠️，最好的记忆词汇的办法就是多读多积累多应用：
🎁送给大家一句很经典的法语：“Seule la pratique de la langue peut faire saisir les nuances et les différents sens de ces mots.”
Flavie老师👩🏫推荐法法词典：
larousse（https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/）和 wiktionnaire
(https://fr.wiktionary.org/wiki/crisper)都不错，
还有例句和近义词，可以帮助快速掌握词的含义和用法。如果要找收录得比较全的词典，大部头级别的，可以查cnrtl，https://cnrtl.fr/definition/