《黑狗的大学生活》(47)

黑狗的大学生活

2013-2017

语伴

和Sean的认识源于外办的“留学生语伴”活动,当时的我,作为志愿者,带领Sean及其它几位来自世界各地的留学生参观校园。Sean不是我对接的语伴,但在活动结束后,他加了我微信,希望我能教他中文。

Sean是韩国人,但他的中文其实已经不错了,简单的沟通交流完全没有问题。因为工作上的需求,他会面对很多中国的合作伙伴。所以,早在很多年之前,他就开始学习中文,来华师大是想向更高等级的汉语水平考试发出冲刺。Sean看上去很年轻,但他已然年近40了,他的妻子陪同他来到华师大学习,用自己的实际行动支持着他的决定。在Sean的身上,我看到了一种不被年龄所拘束的学习的心态,用“活到老,学到老”来形容他似乎有点俗气,但自从我教了他这句话,他便一直骄傲地以此自喻。

每周一个小时的“汉语课”,与其说是“课”,不如说是聊天,所以,每次他称我为“汉语老师”时,我都惭愧地说“语言伙伴”。起初,因为Sean要备考汉语等级考试,所以,他经常捧着本书,将上面圈划的不懂的知识点一一拿来询问我。每次,当我解释了一堆时,他都听得分外认真,而且似乎能听懂,但是,一旦讲得多了,他便“记了后忘了前”。然后,他会羞愧地说:“对不起,你能讲多一遍吗?”我笑侃他:“你能多讲一遍吗?”“啊!我又顺序错了!”语序对他来讲是一个很大的难题,他也为此甚感烦恼。所以,有时候,即便是课后,他也会在微信上问我一些“表达方面”的问题。“我这样说,是不是对?”每每我纠正了他,他便恍然大悟。

Sean的本职工作是一名IT公司区域负责人,上课的过程中会聊到一些他的工作,比如他们的产品销售到哪里,他在工作中认识的人、遇到的事……也会讲起他的祖国——韩国,韩国的历史,韩国的风俗……有一次,他送了我一本《韩语入门教程》,我说:“估计我学不会,新学一门语言对我来说太难了。”他说:“你可以的!汉语是最难的语言!”然后,我们哈哈笑了起来。

Sean有时候会问我一些有关工作的问题,比如某个电子产品的介绍应该怎么翻译,某家公司的网站怎么找?……诸如此类的很多问题也让我对IT这个行业有了粗略的接触,而他也愈发地佩服我“什么都知道”。毕业前,他有意请我去他的公司就职,我婉拒了。

做了Sean将近两年多的“语伴”,最后能够得到他的这番认可,于我也是一种莫大的欣慰。后来,我也毕业了,Sean也考完了汉语等级考试。但他也还是会经常问我一些问题,我依旧会帮他纠正一些语法错误……

黑狗的大学生活

(持续更新中,敬请期待)

(0)

相关推荐