白曲最美-大本曲(老本)梁祝005

赵丕鼎先生的大本曲，一直是我的最爱，经赵福坤先生授权，白语茶座发表他的作品。作品格式为mp3，因文档太大，超过了公众号能发表的范围，所以剪辑成多段发表。

白族大本曲《柳荫记》选段：英台哭灵

Atgao naot xix ngvx wa het,

啊哥 脑  西 五 汪  很

阿哥你在五月走

Bet ni ngvx wa waherl bia.　

本尼 五  月  汪初 八

那天五月才初八

Wut yuif cux baf no beixgerz,　

五  月 初 八 𠮵 背  格

五月初八天已晚

Geit defhuix zidjia.　

改  灯 火 只加

家家正点灯

Ngvx wa ngvx lil mel guoz hel, 　

五  月  五 利 孟  过 恨

五月初五才刚过

Fv wa fv lil bet guoz pia.　

六 月 六利本 过  叭

六月初六没熬到

Atgao qierlqit no bei zid,　

啊哥 清 起 𠮵 杯 只

阿哥一走得清净

Yefteil weix ged sua.　

英台  眼  哽 双

英台血泪流

Naot ga gux maox liou nel hhex, 　

脑 干 古  母  丢 㑷 恩

你丢老母在身后

Naot ga nivxtei liou alda,　

把你阿妹撇世间

Did zaop goux nid zil betceil,　

敌 咋  勾   艮 自 本菜

本想兄妹成夫妻

Ga gux maox xiou yat.　　

干  古 母  孝  养

孝养老母亲

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。