白曲无情调
导语
本曲由著名白曲作家苏贵老师编创，汉语由已退休的陈瑞鸿和张文老师编写，由白曲歌王姜宗德和歌后李宝妹美联袂演唱。歌词调皮、诙谐、幽默，而且一韵到底，虽然是无情曲，但无情胜有情，骂俏情深深。难得的好曲，非常值得鉴赏。
创作｜苏贵
汉译｜陈瑞鸿 张文
演唱｜李宝妹 姜宗德
打是亲来骂是爱
男：
Holzix dox
Zilgaind hainl qionl pia liap nox
Letzaind nel gox ngel weinxduap
Hhef kuainl da nel nox
Xiainlxianl lap zil gainldegainl
Fvljiap gafyind e ngel nox
Letdelnox zex qiltanl neid
Dap yin mel het go
花芳芬
笑容满面倍感亲
那时我正打磕睡
眼花头发昏
醒来之后心打颤
只听朋友骂连声
失脚踩进粪坑里
真叫人恶心
女：
Qiainlzop dap yin nel het go
Mal zix not lil hux nox biox
Zijit ga nel miaipgua suap
Gux xiathup let kox
Ngot zex alsaint nox yindgainl
Not titzix danthet nox vlzo
Odmail xiant ye heinl’ond gaind
Heinlnox cal jitnox
说啥让人好恶心
骚子你别装正经
扳起指头算算命
三十未成亲
我呀聪明又伶俐
你如野雀乱叫声
哈蟆想吃天鹅肉
天地差万分
男：
Jienlzop heinlnox cal jitnox
Qinlyind-ngvpgainl sot nel nox
Kuanpheinl-kuanpjit kuanp dabhuab
Nel nox atdont yonx
Hanl nel yan nox hualyuil ded
Nel fvhet zil jienl zex zux
Colbeid jit yin nodneid het
Qiaihol zaixdent kox
说啥天地差万分
千言万语嘲笑声
狂天狂地狂大话
已把你认清
外表看是红罗鱼
满腹水草肉不精
糠皮塞进布袋中
只是绣花枕
女：
Qiainlzop qiaihol zaixdent kox
Cux not jiantqionl laf sua zox
Gopnged-gopmaix kux ye lut
Sit ngot suazefmux
Hainlcut juixgainl xix ciailkex
Suant sel yintgainl jilmoxxux
Xix nox yint lil jiant zil hainl
Kuanx lil zaix zef mux
说啥只是绣花枕
能说会道别逞能
壮牛骏马能吃料
本是天生成
嘴上功夫有一套
说的还比唱好听
能把死的说成活
是非难分清
男：
Jienlzop kuanx lil zaix zef mux
Keil mail not keil tuxbinl nox
Keil mail not keil gop jix het
Miailmop lil jiai mux
Tuxfvnlzix lil nel nox cait
Zainlfvnlzix lil mot yaf yonx
Kuanxded saf nel dednox nol
Yon not nox yafmux
说啥是非难分清
花开路旁风霜侵
开在远山深箐里
默默无名声
土蜂懒得把你采
猪屎蜂也闭眼睛
疯狗从你身上过
不值钱一文
女：
Dapdap nel dond zopjinlgox
Nel beid ta geinp gua’ded nox
Cainlkex neid cux ngvl jitgul
Qiai svnp nel se’po
Suaqi mexgodzed xilhhop
Lilzop fvhet jienl ye cux
Bei sanlbut nox xianl qibenl
Kex sul laf kut to
话说可怜哥细听
皮包骨头好伤心
身子犹如鱼骨架
把手脚刺疼
开口说话理不占
给你一把草料呑
走三步也闲十次
懒得动动身
男：
Holzix dox
Nel zil hainl qionl pia yap nox
Weinxsvnl banpkel yinl banpmail
Xianlxainl cainxsuix biox
Yinlzail baipfvx canl baip tel
Sainx yuixbeid not yonx cai’tux
Hua weinxmeil yonp meiltant
Zopgua kux zolson
鲜花芬
果然靓丽让人惊
眼睛半开又半闭
到底睡或醒
胭脂花粉擦满面
找来红土点嘴唇
画眉也只用木炭
打扮得出新
女：
Qiainlzop zopgua kux zolson
Guanlyul beinl zaind bop holdox
Dentbot konx nox xi nal gaip
Titdap hotyinpzo
Ngot dap nel het dient hanlsul
Nel ngai gex pia zil yap nox
Atdab beixjitneid jiai not
Beix nel ngai’dei nox
说啥打扮得出新
裤子撕成破丝巾
两股筋筋漏屁股
炕日度光阴
替你害羞替你急
厚着脸皮不经心
脱下围裙借给你
来做遮丑巾
男：
Jienlzop beix ngel ngai’dei nox
Nel nox yafseinx nox yind mux
Nel yonl hhefpia holcvl ngvl
Sanl’e bent nel nox
Let yind zex jix daf yind keil
Meljiap gafyind wod ngel nox
Saisai zenl kailxianl tet duap
Sanl’e bent nel nox
说啥来做遮丑巾
阿哥早就有名声
采花来到花丛内
相吵把我争
这人拉来那人牵
后来之人抱我身
争来抱去难开交
吵得乱纷纷
女：
Qiainlzop sanl’e benl nel nox
Zei sua qionl lil ngot yaf yon
Ceithol ngaid pia holcvl het
Xuxsaf maip hainlko
Qinlfvnl-ngvpfvnl cait de hol
Veipduf cux not ceit yaf dux
Tuxfvnl lil xiant yin zainlhol
Nel weinx qi dainl po
说啥吵得乱纷纷
无人要你才是真
采花来到花甸里
哭得泪满巾
千蜂万蜂得花采
唯独就你白费心
土蜂休想采花蜜
气得瞎眼睛
男：
Ngot sua nel ngvl holzix dox
Sanlgod yanl yonx zainl xinlkox
Sanlgod xithuanl e gafcainl
Atmia zonl xinlnox
Huanl gaintgaint laf o gaintgaint
Atyind qul yind cainl lil zox
E lap dai lap le’le qinl
Guainpsail holzix dox
阿哥说给小妹听
你我相好情意真
相亲相爱才骂俏
莫要放在心
苦时苦来乐时乐
挖苦话也说几声
打是亲来骂是爱
情意更更深
女：
Yonyinl qiainl nox zopqil gox
Guainpsail yonx zex jiailxinl so
Jiailxinl soyenp co yit mot
Jiail zeipsel athonx
Fvl lil gol not atduip fvl
Ceinl lil gol not ceinl gul nox
Bopdanl hol yind sopyo hol
Keil zainp heinl holdox
听说相爱情意深
牵心绳牵心连心
牵心绳子结得紧
难断永不分
要飞和你一起飞
要栖和你栖同林
牡丹要配芍药花
花馨万年春
我有酒，你有故事吗？
【白语茶座】
向社会征集以《讲述当代白族人的故事》为主题的文稿。如果白族人的故事感动了你，请你和我们分享。
【白语茶座】
向社会征集以《当代白族人创业故事》为主题的文稿。如果你正在创业，你需要平台推广自己，那么来和我们分享你的故事吧！白语茶座认为：文化的自信建立在经济自信的基础上。所以很愿意帮助正在创业的白族人致富。
【白语茶座】
没有能力分辨来稿的事实的真假，所以要求撰稿人实名投稿，且文责自负。
作者：Lit Weit