《一个孩子的诗园》
《一个孩子的诗园》
作者:罗伯特·路易斯·斯蒂文森
译者:文爱艺
长度:4.5万字
适合:小学以上
与这本书邂逅有种相见恨晚的感觉。一直想找一本适合低龄小朋友的诗集,语言优美,内容亲切,这就是这本书给人的感受。诗作为文学最高级的一种表达形式,靠的不是理性,而主要依靠人对文字的一种本能的感觉。所以,孩子们越早接触诗歌越好。中国的古体诗中有许多适合孩子,但形式单一,孩子们应该知道更多的,更自由的诗歌的表达形式。
这本书非常适合刚开始上小学的孩子,他们已有能力走出单纯的讲故事,在更广的程度上理解文字,感受文字的美感。
这部诗集从一个孩子的视角出发,写他听到的,看到的,感受到的,有自然的景物,身边的人和事,梦中的事,有他对自己的期望和要求,也有他对外界的认知。文字清新、质朴、简练、单纯,引能引起小朋友们的共鸣,也能激发他们表达自己的愿望。这样一本小小的诗集放在孩子的床头,会对他产生一种潜移默化的作用,文字的美感可以渐渐地渗透进他小小的心灵里。
下面摘录一首,请各位品尝一下:
秋千
你觉得荡秋千怎么样,
是不是有一种飞翔在蔚蓝天空的感觉?
哦,我觉得在小孩子的世界里
这是最有趣的事了!
我飞向空中,越过围墙,
我要看到更广阔的世界,
河流,树木,牛群和所有的一切
悬在空中,在整个乡村之上——
直到我看到下面郁郁葱葱的花园,
看到褐色的屋顶——
我再次飞向天空,
一次次不停歇地飘荡!
怎么样?有味道吧?如果你的孩子刚刚开始上小学,正是把这本书送给他的时候。我得到这本书晚了,孩子长大了,不过还是要买一本,留给孙子。如果觉得译文不尽理想,不怕,诗的抗译性是最强的,鼓励孩子好好学英文,有一天,他们就能读懂对照的英文原文了。
(没在网上找到我读的这版,用了一个别人的译版,新译的应该更好些,不过我没读过,请各位父母自己先读一下吧。)
鉴书人:阁楼主人