一天一首词:五代·孙光宪《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》

唐诗宋词元曲赏读

读诗,读词,赏花,赏月。
431篇原创内容
公众号

浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

五代·孙光宪

蓼岸风多橘柚香。

江边一望楚天长。

片帆烟际闪孤光。

目送征鸿飞杳杳,

思随流水去茫茫。

兰红波碧忆潇湘。

译  文
长满蓼花的岸边,风里飘来橘柚浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。

我的目光追随着飞去的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。

注  释

1.    蓼岸:开满蓼花的江岸。蓼,红蓼,秋日开花,多生水边。橘柚:橘和柚两种果树。

2.    楚天:古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。

3.    片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的闪光。

4.    征鸿:远飞的大雁,此喻离别而去的亲人。杳杳:深远貌。

5.    兰红:即红兰,植物名,秋开红花。江淹《别赋》:“见红兰之受露,望青楸之催霜。”忆潇湘:比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。传说舜南巡时,其妃娥皇、女英未同行,她们深感不安,随后赶去。在洞庭湖畔时,闻舜已死,悲痛不已,溺于湘水而死。

赏  析

首句是写主人公送别亲人时,在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字,颇能传神,表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。第三句紧承第二句,在写景上,与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字,可以说是一幅优美的风景画。配上“闪孤光”三字,就突然改变了词句的感情色彩,给人一种孤寂凄清之感,写景与抒情结合得相当完美,有浑然一体之妙。

此词在抒情上,采用的是递增法,层层深化,愈转愈深。过片两句惜别留恋之情达到高潮。上句是写目送,下句是写心随,构思新颖巧妙,对仗工整,意境深远,确是风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默祝愿。遥与“蓼岸风多橘柚香”首尾呼应,写出了潇湘美景,笔触又饱含深情。整首词句句写景,又句句含情,充满诗情画意,堪称佳作。

上片:

第一句:“蓼岸风多橘柚香”“蓼”:读作liǎo,是一种草本植物,能开出白色或浅红色的小花。蓼岸:这里指蓼花盛开江岸。在西方国家蓼花的话语是依赖,在这首东方送别诗中出现蓼花是一种奇妙的巧合,还是中西方情感的共鸣呢?这一句的意思是:长江两岸,蓼花盛开,桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象,凭着经验,我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”离家出征的时候,杨柳轻揉,随风漫舞;如今返回故乡,雪花纷飞,凄清阴郁。用杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是:“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”。

第二句:“江边一望楚天长”描写了美好的景物之后,立刻转入凄苦的境界,诗人站立在江边,感受着美好的秋景,但是,仅仅一望那辽阔的“楚天”,便陷入了无限的惆怅,因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子:“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”楚天:就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字,非常传神,突出了诗人突然而至的离愁。我们在送别亲友的时候也是这样,可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语,而当那熟悉的背影消失于站台,一股难以抑制的惆怅便用上心头,正所谓“汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅”。

第三句:“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片,而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句:“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子:“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟”。送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远,友人能否安全到达,一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里,用“烟际”来突出一个“远”字,而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出旅途的孤独。以上是词的上片。

下片:

前两句:“目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。”者两句对仗工整,堪称佳句。“征鸿”:就是远飞的鸿雁,常用来比喻离别远去的亲人。同时,在古代,鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信,所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思,这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远去,诗人独立江边久久目送,可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远去,连诗人的心也随着亲人远去了:“思随流水去茫茫”。“水”象征着无穷无尽的思念与愁苦,象征阻隔,象征青春易逝,年华易老。

最后一句:“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故。传说,舜在南巡视察时,他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往,后来她们后悔没有陪伴着舜,于是追赶舜的行程,当她们走到洞庭湖畔时,却得到舜已经死在苍梧的消息,她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合,称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是:来年兰花红、江水碧的时候,我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻,越是渴望和自己最亲近的人在一起,所以,兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念,感情真挚动人。

背  景
孙光宪写了十九首《浣溪沙》,这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点,不是直抒胸臆,而是借写景之笔,来抒发炽热的惜别留恋之情。从词中描写的景象看,此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国长江两岸深秋时节的景色,一种特定的典型环境。
作  者
孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属鸡,出生在陵州贵平(今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村)。仕南平三世,累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监,试御史中丞。入宋,为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍,聚书凡数千卷。或手自钞写,孜孜校雠,老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等,仅《北梦琐言》传世。词存八十四首,风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中,又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
(0)

相关推荐

  • 新解《桃花行》诗,林黛玉一生悲苦,结局被迫离开贾家,客死他乡

    林黛玉因为一首<桃花行>诗,重建了大观园诗社改名为桃花社.不过桃花社的主题却是作了一曲<柳絮词>.从<桃花行>到<柳絮词>,别离是这一次诗社的主题. & ...

  • 【云帆清音】张和平绝句选粹

    云帆清音 张和平 绝句选粹 张和平,女,籍贯湖南.中华诗词学会会员,深圳市长青诗社副社长,深圳市蔚蓝诗社社长,古诗词爱好者. 春 春耕 绽绿描红细雨微,牛蹄鞭影破春帏. 鸣泉一奏芳林曲,十里桃花逐水飞 ...

  • 春节临近,鸿雁启程,你计划回家吗

    小提琴曲<鸿雁> 春节临近,鸿雁启程,你计划回家吗 <鸿雁>是一首属于游牧民族的经典创作,也是国人的乡愁心曲.词曲里有你的乡愁,有你的成长,于是,家乡就成了每个人心底最柔软和最 ...

  • 水浒传的隐喻型伏笔“鸿雁”

    "草蛇灰线"这种小说写作方法,是金圣叹在<读第五才子书法>中首次提出,指一种隐隐约约.似有若无,却能够贯穿故事的线索结构. "隐喻",是<水浒 ...

  • 孙光宪《浣溪沙》蠡见

    孙婷玮 摘 要:<花间词>所录孙光宪词,以<浣溪沙>(蓼岸风多橘柚香)为首篇.是词中,孙氏将离情别绪置于悠远浩渺的境界之下,呈现出一种清新的感伤美.本文从"蓼&quo ...

  • 词丨《上行杯•草草离亭鞍马》

    上行杯·草草离亭鞍马 [五代]孙光宪 离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送,去住心情知不共. 金船满捧,绮罗愁,丝管咽.回别,帆影灭,江浪如雪. [注释] 离棹(zhào):将离别的船.逡(qūn)巡:迟疑 ...

  • 《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》孙光宪​​

    浣溪沙·蓼岸风多橘柚香 [五代]孙光宪 蓼岸风多橘柚香.江边一望楚天长.片帆烟际闪孤光. 目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫.兰红波碧忆潇湘. [注释] ⑴蓼岸:开满蓼花的江岸.蓼,红蓼,秋日开花,多生水 ...

  • 一天一首词:明·汤允绩《浣溪沙·燕垒雏空日正长》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 浣溪沙·燕垒雏空日正长 明·汤允绩 燕垒雏空日正长,一川残雨映斜阳. 鸬鹚晒翅满鱼梁. 榴叶拥花当北户,竹根抽笋出东墙. 小庭孤坐 ...

  • 一天一首宋词:《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 浣溪沙·楼上晴天碧四垂 宋·周邦彦 楼上晴天碧四垂.楼前芳草接天涯.劝君莫上最高梯. 新笋已成堂下竹,落花都上燕巢泥.忍听林表杜鹃 ...

  • 一天一首词:李煜《清平乐·别来春半》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 李煜_07_清平乐_别来春半 白云出岫 - 南唐二主词 清平乐·别来春半 唐五代·李煜 别来春半,触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱,拂 ...

  • 一天一首词:纳兰性德《清平乐·发汉儿村题壁》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 清平乐·发汉儿村题壁 清·纳兰性德 参横月落,客绪从谁托. 望里家山云漠漠,似有红楼一角. 不如意事年年,消磨绝塞风烟. 输与五陵 ...

  • 一天一首词:纳兰性德《采桑子·而今才道当时错》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 4.纳兰容若·采桑子·而今才道当时错 曦月之声 - [原创]纳兰词·饮水词赏析 采桑子·而今才道当时错 清·纳兰性德 而今才道当时 ...

  • 一天一首词:李清照《鹧鸪天·桂花》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 鹧鸪天·桂花 宋琬如 - 少年飞花令(合集) 鹧鸪天·桂花 [宋]李清照 暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留. 何须浅碧深红色,自是花 ...

  • 一天一首词:欧阳修《采桑子·画船载酒西湖好》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 采桑子·画船载酒西湖好 [宋]欧阳修 画船载酒西湖好, 急管繁弦,玉盏催传,稳泛平波任醉眠. 行云却在行舟下, 空水澄鲜,俯仰留连 ...

  • 一天一首词:秦观《虞美人·碧桃天上栽和露》

    虞美人·碧桃天上栽和露 宝贝牛babyniu - 宝贝牛babyniu宋词经典 虞美人·碧桃天上栽和露 [宋]秦观 碧桃天上栽和露,不是凡花数. 乱山深处水萦回,可惜一枝如画为谁开? 轻寒细雨情何限, ...