“这顿我请客”英语怎么说？别告诉我是'I'll buy'！地道表达是......

和朋友相处的过程中，大家不可避免的会请朋友吃饭喝东西。

今天趣多多就来教一下大家，如何用地道的表达来说“我请客”、“我买单”。

01

“我请客”

1.It s on me

on me 有“我请客、算我头上”的意思，  It s on me相当于“这顿算我头上”。

例句：

Let s dine out this evening. It s on me.

我们出去吃饭吧，今天我请客。

2.It s my treat

treat 不仅有“对待”的意思，还有“款待、请客、做东”的意思。

释义：

(treat someone to)provide someone with (food, drink, or entertainment) at one s own expense 

（用食物、饮料或娱乐）款待某人  

例句：

He treated her to a slap-up lunch.

他请她吃了顿高档午餐。

‘My treat,’ he insisted, reaching for the bill.

“我做东。”他手伸向账单，坚持说道。

3.spring for

虽然说'spring'是“春天” 的意思，可是大家千万别把'spring for'误解成和春天相关的短语咯~

这个短语真正的意思其实也是“请客”

例句：

I ll spring for the drinks tonight.

今晚的饮料我来付账。

spring for 是一个美国和澳洲的俚语，它在词典中的释义是：

pay for, especially as a treat for someone else 

付账（尤指请客） 

02

“各付各”

说完了请客，大家在和朋友出去玩的时候大部分的情况应该是AA吧~

那如果你要对朋友说“我们AA吧”，千万别说成'Let s AA'

大家普遍认为“AA”是“Algebraic Average（代数平均，平均到单位人数上，分摊）”的缩写。

在香港，也有许多人认为“AA”是“All Apart（全部分开）”的缩写。

但是AA这种说法更广泛的被我们中国人使用，其实在英语中AA制的常用表达应该是：

1.go Dutch/Dutch date/Dutch treat/doing Dutch

Dutch 英 [dʌtʃ]

adj.荷兰的；荷兰人的；荷兰语的

例句：

She always insists on going Dutch when they date.

他们出去约会的时候，她总是坚持各付各的。

还有一种“AA制”的口语化表达是：

2.go fifty-fifty  五五开，对半开

这个短语也是平均分的意思，但是一般只会用于两个人的时候，每人付一半的费用。

例句：

She is a good girl. When we go out together, she always takes the initiative to go fifty-fifty.

她是一个好女孩，我们每次一起出去的时候，她总会主动提出要AA制。

03

“穷到吃土”

在生活中还会出现这样的情况：

月底了，几乎花光了自己所有的钱，所以在面对朋友的邀约时，我们往往要拒绝他们，面对这样的情况，我们该如何表达呢？

• I m broke

broke作为形容词可以理解成“破产的，一文不值的”，所以 I m broke. 就是指“我身无分文”。

• not have a bean

bean 英 [biːn] 美 [bin]

n. 豆；蚕豆；v. 击…的头

不过在这里 bean 可不是豆子的意思，  也不是击中、敲中的意思，  而是指毫无价值的东西。

例句：

I don t have a bean. 我连一个子儿都没了。  (形容一毛钱都没有)

It doesn t cost a bean. 这一分钱也不用花。

• dirt-poor

这个词是指“非常穷困的；极贫困的” ，既可以形容人extremely poor，  也可以用来形容某个地方很穷。

'穷到吃土”就是这个意思了。

例句：

Don t ask me out,I m dirt-poor now.

别约我，我现在穷到吃土。

哈哈哈，现在马上到月底了，不知道各位小伙伴是不是和西外君一样，天天吃土呢？

今天的内容就到这啦~大家欢迎在留言区打卡哦！趣多多抽一个小伙伴请趣多多吃饭