又是一年魂断日,聚散离合终有时。

你知道“送君千里,终须一别”的上一句是什么吗?
你知道“天下没有不散筵席”用英语怎么说吗?
往下看,
你会找到答案!

又 到 一 年 断 魂 日

QINGMING

聚 散 离 合 终 有 时

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

----唐·杜牧《清明》

我们通常说的“天下无不散的筵席”出自明代冯梦龙的《醒世恒言》,原文是“天下无有不散筵席,就合上一千年,少不得有个分开日子”,意思是天下没有不散的筵席,就算活上一千年,总要有分开的时候。

明代兰陵笑笑生所著的《金瓶梅》还有曹雪芹的《红楼梦》都也出现这个说法:自古千里长棚,没有个不散的筵席。

古人为友人饯行,总会搭起长棚,送了一程又一程,表达依依不舍之情。

人生相遇,自是有时,送君千里,终须一别。
---(元)无名氏《马陵道》

英文中的“天下无不散筵席”是这样说的:

是的,All good things must come to an end.

今天来小结一下 end 这个常用词的用法。

end

end 可以作为动词:

🌰:

The movie ended. 电影结束了。

She ended her speech with a famous quote.

她用一个著名的引言结束了她的演讲。

He ended up begging in the street.

他最终落了个在街上乞讨的下场。(end up doing)

All's well that ends well.

结局好一切都好。

( 这句出自莎士比亚的《哈姆雷特》,正常的语序应该是"All that ends well is well", 把定语从句 that ends well移至句尾,句子更加平稳,不会头重脚轻。)‍

end作为名词比动词更常用:

中学学过的短语

in the end:最后
at the end of...:在...的末端/结尾
from beginning to end:从头到尾
make ends meets:勉强维持生计
put/bring an end to...:结束...‍

中学没学过的表达

cigarette end:烟头
(不可以说成 cigarette head哦!)
change ends:交换场地/区
dead end:终点,死胡同
at one's wits' end:江郎才尽
to the world's end:直到世界尽头
gain one's end:达到目的
come to a sticky / bad end:没有好下场
play both ends:脚踩两只船;坐收渔利
* “脚踩两条船”还有一种更简单的说法:two-time,这个词是动词,two-timing是形容词,如 two-timing pervert / bastard(脚踩两只船的变态/混蛋)

make sb's hair stand on end:使某人毛骨悚然

🌰:The movie Ring really made my hair stand on end.

《午夜凶铃》这部电影真的让我汗毛倒竖。

贞子是多少人的梦魇

end 的同义词

destination:目的地,终点

经典恐怖片系列《死神来了》,又名《绝命终结站》

termination:终点,结束

施瓦辛格经典科幻片《终结者》系列

terminal:航空站,终点站,终端机,晚期病人

汤姆汉克斯的经典电影《幸福终点站》

epilogue:收场白,尾声

finale:最后乐章

cessation:中止

terminus:终点,界石

expiration:终结,届期

(如 expiration date:有效期)

(过期了)

end & ending

两个单词作为名词的区别是:
end 指结果,意思是“结束”;ending 指过程,意思是“结束/结尾部分”。

🌰:

The story came to an end.

故事结束了。

The story had a happy ending.

故事有个幸福的结局。‍

(0)

相关推荐

  • 第40课 休息的时候都做些什么?

    听众朋友您好 现在您听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目 我是主持人文玉,我是主持人小博 简明日语的主人公是来自越南的阿强 让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧 文玉啊, ...

  • 都是 “到达”,get、arrive和reach有什么区别丨BBC听英语

    Jiaying 大家好,欢迎来到 BBC英语教学的 "你问我答",我是佳莹.这是一档帮助大家解答在学英语时遇到的难题的节目.这期节目要回答的问题来自一位网名为 "小明星& ...

  • 聚散离合终有时

    16 聚散离合终有时 大寒小满(十六) □一川 眼看离毕业时间也不远了,岳楠对大寒说,我想带你回徐州见见父母,好吗?大寒虽情怯,也不好拒绝. 在岳楠毕业前的一个月,大寒陪着岳楠乘着北上的列车,到了徐州 ...

  • 【胖哥*精品美诵】聚散离合,家的暖//主播:云菲.

    <聚散离合,家的暖> 作者:胖哥.主播:云菲.主审:玫瑰. .主编:玫瑰.总监:张洪福.云之翼. 收听以上朗诵音频 <聚散离合,家的暖> 人走着走着就散了 感情慢慢的变淡了 在 ...

  • 聚散离合没有模版

    "新凤霞去世之后,他已不再能说话了,是唐瑜米寿,在"夜上海".吃饭之后,唐瑜的夫人叫我,说:"吴祖光要和你照张相."我当时愣了一下.几十年的老朋友了! ...

  • 人生,就是一场聚散离合

    ZAKER生活 2021-03-29 04:12 茫茫人海,多的是擦肩而过的过客, 几人能回眸?几人会驻守? 回眸人生,多的是新交, 几人是故友?几人会与你相依不离? 都说谁都是谁的过客, 也深知谁都 ...

  • 【三江文学】诗人走出山洼的汉子:聚散离合就在瞬息之间

    [三江文学] [原创作品]总第一百八十四期 主编:狂哥 投稿邮箱:top_001@163.com 投稿微信:185 5026  0199 投稿QQ:3036913545@qq.com 聚散离合就在瞬息 ...

  • 两部宋版《毛诗》的聚散离合

    汉代传<诗>凡四家,齐.鲁.韩.毛.<鲁诗>亡于西晋,<齐诗>亡于北魏,<韩诗>亡于有唐,我们现在提及<诗经>,主要是<毛诗>. ...

  • 诗画 |李繁荣:时光里的聚散离合

    欢迎耳朵们    被带走的年味 过年了,姑娘回来了 儿子回来了,女婿和外孙都回来了 孤寂的家开始热闹起来 过完年,姑娘走了 儿子走了,女婿和外孙也走了 家里只剩下我和妻子俩人 过了二月二,上了坟 我和 ...

  • 聚散离合

    花开花落,往事经年 繁华落尽,聚散相依 --- 诗情 | 画意 | 写人生 | ​    ​<​聚散离合​​​​​​​​​​​> 文/居子铃 人群中过客匆匆,谁是谁的一辈子,没有人是谁的一 ...

  • 【原创诗词】阿茂 | 聚散离合浑是梦 愿君万里化鹏鲲(古诗十首)

    品 READ 读 枯萎的月季花 深冬月季已萎枯,自有风情入画图. 浮世荣华多少事,春来寒尽又征途. 腊梅花 北风吹绽腊梅花,冷艳幽香占物华. 凛冽苦寒浑不怕,偏同冰雪映芳葩. 南天竹 (中华新韵) 深 ...