美添音乐 Everyday music 《草帽歌》

212

美添音乐

Everyday music

第212添

大城市中不可救药的孤独之感，紧紧地抓住了每一位乘客。

虽然如此，但大家似乎都在为了生活而疲于奔命，

根本没有闲暇去体会那孤独寂寞之感。

——松本清张《人性的证明》

歌名：《草帽歌》

歌者：阿强

词曲：词：西条八十  曲：大野雄二

流派：流行

歌曲评分：满分五星，歌词意境、旋律动听程度（包括歌手的演唱是否优美）、情感的丰富性、配乐水平、流行程度等五个方面判断。

学习难度：最容易的为1星，最难为5星。

歌词

Ma Ma do you remember, 妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me, 你送给我那草帽

I lost that hat long ago, 很久以前失落了

flew to the foggy canyon. 它飘向浓雾的山岙

Yeh Ma ma I wonder 耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat, 它在何方你可知道

falling down the mountain side 掉落在那山坳

out of my reach like your heart. 就像你的心儿我再也得不到

Suddenly that wind came up, 忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh. 夺去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊

blowing it higher away. 飘向那天外云霄

Ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽

was the only one I really loved, 是我珍爱的无价之宝

but we lost it. 但我们已经失去

No one could bring it back, 没有人再能找到

like the life you gave me. 就像是你给我的生命

————————

多添一点：

今天分享一首 阿强的《草帽歌》。

这首歌曲曾被无数人以各种不同的情感介入点来表达。今天小E推荐的版本是阿强的中文版本。虽然在演唱上他不是这些版本中最好的，但这个版本的编曲是小E最喜欢的。

阿强，本名陈强，湖北人。11岁入武汉音乐学院附中学习单簧管。

17岁考入武汉音乐学院管弦系。同时开始在酒吧弹唱。

19岁进入湖北省歌剧舞剧院交响乐团担任单簧管首席。

23岁只身来到广州，师从吴粤北教授，并考入星海音乐学院音乐交响导演系。

《草帽歌》是著名日本影片《人证》的插曲，原唱是由片中演员乔山中（原名山中明，饰演乔尼，官网：http://www.joe-yamanaka.com/）演唱。

这部影片讲述了极大的悲剧故事，黑人混血孩子乔尼，带着满腔热血和妈妈的草帽来到日本，寻找已是日本著名服装师的妈妈八山恭子。可妈妈已有新的家庭和新的孩子（居恭平），不想让人知道她曾经的经历，怕名誉受损，所以选择杀死那个千里寻找妈妈的孩子乔尼。这首歌是以乔尼的口吻来唱的。故事最后以两个孩子的死亡告终，妈妈也选择跳崖自尽。乔尼到死都不明白妈妈为什么这么恨他。

八杉恭子在为其时装设计授大奖的仪式上，获悉其两个儿子都已死去的消息，内心悲痛绝望，懊悔自责的吟诵了那首曾经是表达当年夫妻互恋、母子互爱之情的西条八十的《草帽诗》。

阿强这个版本在曲配乐上很有带入感，吉他加弦乐的开始营造了很好的伤感意境，沙沙声后的笛声把孤独悲伤的感觉表现的更非常彻。，且很有东方的韵味，小E觉得是这首歌曲的点睛之笔。在人声方面加重了混响，歌手的声音听起来像是空谷回响。吉他声和人生中穿插的提琴声也，针针的痛听众的心。

表达孤独的方式有千万种，只是小E觉得这个版本营造的氛围更贴合小E的内心。当然不同的人有不同的理解，其他的版本也都有不同的诠释。比如崔健的版本，李泉的版本，刘欢的版本等。不知道作为听者的你，更中意哪个版本？