【外教说】韩国人如何区分‘-어서’和‘-니까’？
初级请听↓
여러분 안녕하세요?大家好，
주희쌤입니다.我是珠熙老师。
주희쌤은 여러분에게 '자연스러운’ 한국어를 알려드릴 거예요.
珠熙老师今天要教大家“最地道”韩语！
단순히 토픽 급수가 높다고 해서 자연스러운 한국어를 구사한다고 할 수는 없어요.韩语成绩高，不等于就能使用地道的韩语。
맥락과 상황에 맞게 한국어를 사용할 줄 아는 것이, '진짜’ 한국어를 잘 하는 거예요.懂得联系上下文，选择符合语境的韩语，才是真正的“地道”韩语高手！
예를 들어, 상대한테 온 전화를 받을 때,
중국어에서는 상대에 관계없이 “무슨 일 있어(요)?”라고 말합니다.
比如，当你接到一个电话时，在中文中，不管对方是谁，都可以使用“（请问）有什么事吗？”。
한국어에서도 같을까요?
那么，韩语也是这样吗？
친구에게는 가능하지만, 친하지 않거나 지위 차이가 있는 사이에서는 어렵습니다.在韩语中，“무슨 일 있어?”这样的表达只适用于朋友，如果对方是不亲密或地位很高的人，“무슨 일 있어요?”就不合适。
“네,선생님.”처럼 말하는 것이 훨씬 자연스러워요. ”무슨 일 있어요?”라고 선생님께 묻는 것이 무례한 일이 된다는 거 알고 있었나요?这时，韩语中要说“네, 선생님”，这样会更自然。小伙伴们～你们也知道韩语中说“老师有什么事吗？”可能会不礼貌吗？
또한, 한국어에는 '원인’, '이유’를 나타내는 표지로 '-어서’와 '-니까’가 사용됩니다. '-어서’와 '-니까’의 의미는 유사하지만 문장에 따라 쓰이지 못하는 경우가 있어요. 再给大家举一个例子。韩语中的'-어서’와 '-니까’都可以表示“原因”或“理由”。虽然它们的意思很相似，但有时却只能使用其中的一个。
위 문장에서 왜 '-어서’는 가능하고 '-니까’는 불가능할까요?
为什么这个时候只能使用'-어서’呢？
(2)는 선생님과의 대화로 격식적인 상황인데, '-니까’는 주로 격식적인 상황에서 잘 사용하지 않아요.
'-어서’와 비교했을 때, '-니까’는 주관적이고 개인적인 감정이 드러나는 표현이에요.
따라서 격식적인 상황에서 객관적이고 합리적인 이유가 요구될 때는, '-어서’를 사용해서 말해야 한답니다.
这是因为和老师对话这是一个比较正式的语境，而'-니까’在正式语境中不常用。
而且和'-어서’不同，'-니까’表达的是一种主观的、带有情绪的表达。
因此，在对话（2）这种比较正式，同时又要求一种“客观原因”的语境中，要使用'-어서’。
주희쌤은 한국인이 사용하는 '진짜’ 한국어, '자연스러운’ 한국어의 세계로 여러분들을 초대하고자 합니다.
小伙伴们，怎么样？想不想跟珠熙老师一起前往“真正的、地道的”韩语世界呢？
우리 같이 떠나 볼까요?
我们一起出发吧～