「Coleridge」我知是梦，但这剧痛比现实更甚

在梦中快要窒息身亡，呐喊和挣扎都毫无用处，绝望的心情可见一斑。梦的真实程度不亚于现实，梦境给人的困惑不亚于残酷的命运。这样新奇的体会，只有柯尔律治这种天才才写得出来。

Fragment 2: I know 'tis but a Dream, yet feel more anguish

BY SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

I know 'tis but a Dream, yet feel more anguish

Than if 'twere Truth. It has been often so:

Must I die under it? Is no one near?

Will no one hear these stifled groans and wake me?

我知是梦，但这剧痛

比现实更甚。而且向来是如此：

我必须在梦中死去？没人在身旁？

没人听到我梦中窒息的呻吟，将我唤醒？

小科普

「睡觉也容易引发血案」如果睡觉时不小心把被子搭到了脑袋上，很容易呼吸不畅，甚至是缺氧，这时身体会给人发出信号，可是梦中人不一定醒得过来，只能受着窒息的折磨，希望马上从梦中醒来。

可是这时所有的挣扎和动作还是在梦中完成，被子并没有被实际掀起。梦中人在窒息中无奈，呐喊，希望身边有人能够把被子拉起来，可是呐喊只是回荡在梦里。

就算现实中真有人在身旁，现实中的人也并不知道这个睡觉的人有什么痛苦。总之挺造孽的。

这样的情况尤其容易出现在身体比较虚弱的人身上，比如每天都会在梦中经历生死的柯尔律治。

the poem is from POETRYFOUNDATION

the pictures are from INTERNET