就喜欢莎士比亚反叛权威的样子｜《凯撒》第一幕权力下的丑陋人性（附音频）
大家好，今天是共读的第一天，我们读第一幕的12场。
第一幕第一场
这一场很重要，跟老百姓闹的两个人FLAVIUS and MARUIXUS是tribune：an official in ancient Rome chosen by the plebeians to protect their interests. 人民选出来保护自己利益的公务员，护民官。
凯撒是在公元前44年被杀的，这时已经和上一部共读的科科将军时代，已经过去了四五百年。科科时代才推举出来的护民官，葬送了科科的生命。
在《凯撒》里，护民官权力本来应该很大，维护人民利益的护民官，却并没有站在人民一边，支持他们出来迎接凯撒，而是赶他们回去。
插科打诨里，双方的意图都很明确：tribunes说：你们这些暴民，你们都是忘恩负义的傻逼！以前还为庞贝欢呼，现在凯撒把庞贝打败了，你们倒要迎接凯撒凯旋？一群白眼儿狼！
在Nicholas Hytner导演，本喵主演Brutus的《凯撒》中，这一句话被吼的尤其响亮，声音里充满着对人们记忆的难以置信：难道你们不记得庞贝了吗？！Knew you not Pompey? 百姓的顶嘴的意图也很明确：多大个事儿，我爱咋咋要你管哦。他们不愿意去思考护民官说的东西。
其实吧，Bunny觉得护民官说的是有道理的。凯撒凯旋归来，如果是打败了敌人，可喜可贺。但是凯撒这次去杀的是庞贝，罗马另一员大将——内斗有啥好骄傲的？
埃及艳后Cleopatra，在莎剧《安东尼和埃及艳后》里，把罗马百姓骂的猪狗不如，吃的是屎哦，吐出来的都是臭气哦，粗俗不堪哦。她自杀最直接的原因，就是来自对罗马人民的恐惧：她太明白，作为战败者，在这里接受本来就讨厌她的罗马人民的观看，比失去性命还痛苦。
罗马的命运，成也暴民，败也暴民。我们有说过，莎士比亚四部罗马剧，三部都是从Plutarch的《希腊罗马名人传》改编而来，但Plutarch写的是伟人故事，政治事件都由伟人的决定产生；
莎士比亚虽然写的是伟人的故事，但是在这部剧中，人民这些“小人物”，无处不在。当然tribunes也是“小人物”，他们赶人们回去可不是为庞贝伸张正义，而是怕他们凯撒被plebeians宠下去，肯定要当暴君：
These growing feathers plucked from Caesar's wing
Will make him fly an ordinary pitch,
Who else would soar above the view of men
And keep us all in servile fearfulness.
凯撒并没有成为暴君，在第二场，人家让他称王三次，他都拒绝了。但是权力的巨大倾斜，让凯撒旁边同样有权力的人，有点害怕。如果凯撒称王，权力将倾斜得更厉害。
问题：莎士比亚生活在君主制国家，他敢写凯撒称王不好吗？
第一幕第二场
Plutarch说，就是Cassius挑拨Brutus做这事儿的。而且全罗马人都这么认为。Brutus到死都被所有敌人尊重，凯撒也要厚葬他。
锅，都是Cassius在背。我们来看看莎士比亚是否认同这个观点哦。
第二场Brutus出场之前，是凯撒一小段嬉戏的表演。首先，他让安东尼玩儿的把戏，就让我们目瞪口呆。这种只有在罗马帝国晚期和英国的复辟时期才有的闹剧啊！一大群军队和观众看着啊！他就让安东尼去摸他老婆，这样有助于怀孕。顽皮，不分场合的自大，迷信，在凯撒身上都有体现。
莎士比亚引导着观众不禁想，凯撒是不是老了？一人之下万人之上呢！是不是有点太过任性哦！更迷信的是，先知出现后，凯撒一副淡定的样子：他就是一个dreamer，别理他走吧。伏笔埋在这里，我们看他之后淡定不奥。
Cassius找到Brutus时，他的目标很明确，就是要说服Brutus去杀凯撒。他找到B时，B的心情并不好。C说，我从你的眼睛里看出，你最近对我很冷淡，不爱了也不温柔了。注意C的话术：你看起来是这样的，但是你实际是怎样，我要引导你自己想，听你自己把解释说出来。
B的回答非常关键：
Brutus. Cassius,
Be not deceived: if I have veiled my look,
I turn the trouble of my countenance
Merely upon myself.
你被我的眼睛欺骗啦。我最近在跟我自己作斗争，所以脸色不好看。B从头到尾都在跟自己作斗争that poor Brutus with himself at war，而且斗争的结果都不尽如人意，所以愁容满面无心给其他人好脸色看。
这时C抛出了一个关于“你不能看到你自己，需要我这个镜子给你照照内心”的理论，善用隐喻，话还多的C，在观众心中摇身一变，成为了一个成功的诡辩家。但是！Brutus到底听没有？Brutus根本没回答C的长篇大论，而是专注地听外面群众的欢呼声，然后打断C的话说，啊他们欢呼啥，我真怕他们让凯撒称王。
[flourish and shout
Brutus. What means this shouting? I do fear, the people
Choose Caesar for their king.
紧接着，Cassius又开始了另一个长篇大论，不知道B听没有，但肯定的是，B仍然没有回答，而是对人民的欢呼声，打断了C的话，并自言自语道：
[shout; flourish
Brutus. Another general shout!
I do believe that these applauses are
For some new honours that are heaped on Caesar.
C也是个聪明人，发现B非常在意“人民”对“凯撒”的看法，于是问Brutus，凯撒这个名字就比你Brutus的名字更伟大吗？what's in a name?的游戏（罗密欧朱丽叶，科科里也有名字游戏），不仅是揭露名字符号的虚无感，还狠狠刺激了Brutus一下。
历史上的Brutus的祖先，赶走了暴政的罗马王，从此青史留名。Rome, thou hast lost the breed of noble bloods! Cassius吼道，好像是对古老尊贵的Brutus的名声让位给凯撒这样的野花野草的控诉。
Brutus这个名字本来可以很伟大，现在风头被凯撒远远盖过了。Brutus能够通过刺杀凯撒，让自己的名字变成勇敢的共和国的拥护者吗？极具诱惑力的情形让野心家寤寐思服辗转反侧。
Brutus最后对Cassius的回答非常隐晦，没有任何对C谈话细节的回应，他不听，不代表他不知道C想干嘛。客套几句What you have said I will consider，我们之后再细谈吧拜拜！虽然这是一个牛头不对马嘴的谈话，Brutus早就授意C的主张，只是参与多少，如何参与而已。
虽然Brutus不听Cassius讲话，我们还是得听啊！因为控制导读篇幅，C的话留给大家讨论奥～
私密谈话过后二人来到迎接凯撒的现场，凯撒这时的聪明之处真让人佩服：我不喜欢Cassius因为他很瘦，不笑，思考太多，读书太多，还不听音乐不看戏！我要胖胖的快乐的人在我旁边玩！话又说回来，我怕他干嘛呢，我可是凯撒呀。
凯撒的直觉很敏锐，但是这段话也透露出他的一人独大和他时不时的疑心，高处不胜寒呀。《凯撒》整个事件，我们都得注意两个问题：
第一， Brutus是否是个背叛者、刺杀者？
第二，凯撒是否是独裁者？
凯撒这段话里，虽然隐隐约约有着独裁者的特质，但并不能定性。Brutus通过人们的欢呼声假设凯撒想当国王，也不能说正确，人民对凯撒的期望和凯撒自己的决定是两码事。接下来，Brutus询问Casca欢呼声中发生了什么事，Casca还是添油加醋：虽然他三次推开皇冠，但是一次比一次轻！
第一次拒绝，Casca认为：but for all that, to my thinking, he would fain have had it.
第二次拒绝，Casca认为：but, to my thinking, he was very loath to lay his fingers off it
第三次拒绝，凯撒晕倒了！我不敢张嘴笑，因为人们发出的浓烈口臭把他熏晕了。他醒来后，又把上衣打开让人民割他的嗓子。妈耶，Casca哪是在描述一个伟人，这是entertain别人的小丑啊。
没文化的Casca用散文（而不是韵文）非常主观地把野心家凯撒的野心表演奉献给了B和C，很显然，二人相信了。
Bunny分享《凯撒》第一幕前半部分的导读，在这里就分享给大家了，欢迎大家跟着导读，把原文读起来哦，也欢迎大家进入Bunny的莎士比亚共读群，每十天读完一部莎剧。