外国爱情诗赏析《初恋》日本〕 岛崎藤村
〔日本〕 岛崎藤村
当初相遇苹果林，
你才挽起少女的发型。
前鬓插着如花的彩梳，
映衬着你的娟娟玉容。
你脉脉地伸出白洁的手，
捧起苹果向我相送赠，
淡红秋实溢清香啊!
正如你我的一片初衷。
我因痴情入梦境，
一声叹息把你的青丝拂动。
此时似饮合欢杯呀!
杯中斟满了你的恋情。
苹果林中树荫下，
何时有了弯弯小径?
心中“宝塔”谁踏基?
耳边犹响着你的细语声声。
(罗兴典 译)
岛崎藤村(1872——1943)，生于日本长野县，1890年毕业于明治学院，在校就学期间受基督教和欧洲文学之影响，立志献身文学，起步于剧诗和新体诗。他是日本现代浪漫主义诗歌的重要创始人之一，在诗坛上享有“现代诗之父”和“恋情诗巧匠”等美誉。1897年，他的第一部针砭明治初期封建伦理的诗集《嫩菜集》问世，开拓出清新的诗歌领域，以其鼓荡的青春激情和蓬勃向上的浪漫气息，石破天惊，名声大震，作者因之被称作“是第一个为日本现代诗歌送来了黎明的诗人。”(三好行雄语)。《初恋》一诗即选自《嫩菜集》。此外，藤村的代表诗集还有《一叶舟》、《夏草》、《落梅集》。
《初恋》这首饱沾热情的诗歌，以其对恋情的萌动和升华的赞颂，乃至原文那种典雅的文语与流丽的5、7韵律，被盛赞为“是《嫩菜集》中的绝唱。”第一联的“当初相遇苹果林，你才挽起少女的发型”，这二句令人联想到一个天真无邪的稚女，刚刚褪去了烂漫的孩子气，出脱成一位妩媚清纯的少女，以神秘且迷惑般心理情态迎来了情窦初开的思春期。继而进之，那青丝的前鬓上插饰的花儿一样的彩梳，自然地烘托出少女清水出芙蓉似的形象，进而水到渠成地勾出了第二联。脉脉伸出的“白洁的手”与“淡红的秋实”白红相映，反差分明，将“你我的一片初衷”中浸润着的活灵的深情一举推向高潮。
在作者的抒情诗《哀歌》和《狐技》中，频繁活用水凌凌的葡萄作为情感载体诗语。葡萄、苹果，这都是岛崎藤村故乡——东北信州一带出产的水果。它们在诗中的功用是：刚着色才泛紫的葡萄，好似一首仍沾留着稚幼朴拙气息的歌;诗集《嫩菜集》的“嫩菜”，暗示着尚未成熟的春情;而“淡红”却非深红的“秋实”——苹果，则被幻作一个走向成熟但却涉世未深的少女的形像，从而被点化作初恋时的那种甘美娇滴的意绪之象征。由此推想看来，“前鬓”、“彩梳”，以及刚着色的“苹果”，在诗中匀称配平，勾画出平衡调谐之美。
不容漠视的是，苹果之于作者每每具有特殊的意味。这可回溯到基督教对他的熏陶。在他的习作《草枕》(1894)中写道：“觉醒于禁树的凉荫下，……目中所视的是鲜美的苹果，如何不想亲口尝。”其中不难令人联想到《圣经》旧约中亚当和夏娃的故事。在与《初恋》相似的恋情诗《狐技》中，有这样的诗句：“躲在院里的小狐狸，夜深人静时溜出洞里，潜入金秋的葡萄架下，偷食水灵灵的葡萄。”这里仍然明晰可见来自《圣经》中如次的影响：“……要给我们擒拿狐狸，就是毁坏我们葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。……你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果，你的口如上好的酒。”(《旧约圣经》·《雅歌》)
可见，诗中“淡红秋实”既隐含着稚幼、尚未成熟的意韵，也提示出秘藏其中在对异性的觉醒中官能的战栗。在第二联里，潜在着因异性而引起的官能意识的萌动和浑融，赞美了初恋清纯的衷情。如果把第一联、第二联视作“起、承”，那么第三联恰恰发挥着“转”的机能。这里，于讴歌成功的恋爱沁人心地后之大欢喜，同时亦流露出由生命波荡鼓动出的官能的愉悦。羞怯天真的处女在春情的骚动下，有如一轮蓓蕾初绽的新花儿，使人们依稀欣赏到少女那步入成熟，畅游爱河中惬意的面影。
作者在《回首人生的风流》一文中抒写：“相逢几多女性，感知几多恋情，人是如此才渐进爱恋的，……那名之初恋的内在神韵，正是沿循这种阶梯走向辉煌，认为有此则玷污了恋情，那是误谬，但意欲停滞其中，更不足取。”立足作者的如是感想再来审视《视恋》这首诗，它是在赞美走向熟恋的“阶梯”及其延伸的过程。如果把我们的目光投向作者的实际生活，可以知悉，藤村在创作《初恋》之前，有过多种恋爱体验。人们认为诗中的直接模特儿是作者少年时代的稚友大胁裕，以后，他痴情沉湎于神户的广濑恒子，作为明治女子学校的教师，他还接触过女学生佐藤辅子，陷入“大逆不道”的恋情苦恼。所以，《初恋》的基底中积淀着作者对己之所爱的女子之追忆。第二联到第三联写出了迭夹着热切密会在内的时间流逝经过，描出了自感性至官能的百感千情上升发展的轨迹。当然，从第一联的相逢到第二联的恋慕之间亦可辨别出时间上的距离，但是时间的溪流荡及第四联才显示出格别清亮透明。
“心中'宝塔’谁踏基?”这一间语，意味着两人忘形在“苹果林中树荫下”，无意识中逝去的时间量数，进而婉转地舒开了光阴庇掩下初恋的往迹。作者曾自述：“诗歌是静谧回想中涌出的激动”这是藤村诗歌的基本特质。《初恋》正是作者由回首前尘而勾想起的抒情意念的形象化，从而使得这首诗的境域邃远，漾溢着浓厚的抒情氛围和似水一样的深情，给人以鲜明的时间律动的感觉，层层演进，层转层深，匠心独具，内蕴绵永。