【国学经典】| 金锡逊作品：《红楼梦》的异国知音
有没有一部小说，既是经典，又雅俗共赏，妇孺皆知，在文学史上流淌不息？有！那就是《红楼梦》。
著名作家叶君健认为《红楼梦》是雅俗共赏的。他说：“《红楼梦》……，具有一般文化水平的人都看得懂。这是它俗的一面。但作者的文化修养、文学修养、人生的修养很高，他在书中所表达的人生、社会、历史、政治见解，一般读者就不一定能够理解和欣赏了。”（此语见《文艺报》1996.6.21刊文）
贾宝玉式的东方型精神灵慧，自身追求的自由和思想，就是直接与圣贤仙佛相通的，他自己就可以作圣贤、成仙佛，在人间就可实现。他追求人间的幸福，根本不会像后四十回写的那样披着一身大红猩猩毡去出家的。他不会另外再去追寻什么“天国”、“乐园”、“乌托邦”。我们如果这样想着去读《红楼梦》，就理解了贾宝玉，就可算“雅”读了。贾宝玉虽然称自己为“俗物”，但看他给大观园题匾、在诗社赋诗的情景，才情磅礴，何来一丝“俗”相？
正因为《红楼梦》可以雅俗共赏，翻译成外文自然也大有读者。不过任何一部作品经过翻译，都难免变味，弄得不好，酿酒成醋，更何况难译如《红楼梦》。特别是许多中国典故、建筑、服饰、风俗、诗词歌赋，尤其是那些像“玉带林中挂，金簪雪里埋”这种谜语一样的双关语，怎么说翻译都难以讨巧。但翻译者仍旧越来越多，《红楼梦》在海外竟十分畅销，令我这个三家村秀才啧啧称奇。
现在全球通用语言是英语，而18世纪汉语书写的《红楼梦》，最早传入的国家恰恰是英国。
1830年，英国科学院院士约翰·戴维斯选译了《红楼梦》第三回中的两首词。1842年，英国驻中国宁波领事馆领事罗伯特·汤姆翻译出版了《红楼之梦》。1868年以后，版本达20几种，在外译本中首屈一指。
英国许多学者，见到《红楼梦》喜不自禁，如获至宝，说了不少兴奋的话。英国东方文化研究者阿瑟·韦利写道：“《红楼梦》是世界文学的财富，它的出现给世界文学增加了荣誉，它使世界文学创作者受益不浅”。英国牛津万灵学院研究员、中文教授戴维·霍克斯说：“《红楼梦》是一个伟大艺术家以其一生心血浇灌而成的作品，如果我能将这部中国小说给予我的愉快和幸福多多少少地传给读者，那我就没有白白生活于世。”
日本也从19世纪就开始翻译《红楼梦》，20世纪译本更多，最早流行是在1872年。
1877年7月，清政府的外交参赞黄遵宪将《红楼梦》一部赠给日本友人，9月又向石川英等热情介绍这部文学巨著说：“《红楼梦》乃开天辟地，从古到今第一部好小说，论其文章，宜于《左传》、《国语》、《史记》、《汉书》并妙。”（日本一例引自1978年10月29日《光明日报》杨天石《海外偏留文字缘》）。因此，日本人非常欣赏《红楼梦》，甚至有人还为它写过续书。
1932年，有一位叫恩金的德国人，撰文盛赞《红楼梦》，说《红楼梦》与《金瓶梅》不同，写的乃是“有教养的生活”。恩金真是火眼金睛，一下子判别了两书之高下，深得此中三昧。恩金还说，曹雪芹不知哪儿来的这种“神奇力量”，将日常生活琐事写得如此生动感人！他还说：读了此书，方知中国人有权利对他们自己的优越文化感到自豪，欧洲人是从没有达到这样高度的！
听到恩金那样的评论，除了自豪，不免心有感慨，如果我们中国读者中还有人停留在《红楼梦》无非是“婚姻悲剧”的阅读水平上，岂不是视玉作璞！还比不上外国读者了。还有一位德译本的作者、汉学家库恩说：“《红楼梦》的内容是迷人的，它的人物描写是生气勃勃和充分个性化的，它的故事背景是令人难忘的。”
美国作家马克·范·多伦还把贾宝玉和林黛玉比作罗米欧与朱莉叶，他写道：“《红楼梦》在中国以外的读者中不会感到生疏和奇特，因为它的人物传达了人类心灵和思想，它的故事内容真实生动，不会由时间地点的不同而改变其价值。”（以上论述中涉及英、美作家评论的，都引自浙江教育出版社1999年12月版《新编读报手册》第2册以及剪报等）
直到二十世纪九十年代，报纸报道说：“据说在对中国文学最感兴趣的法国，由杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》，虽然标价高达30英镑，仍然畅销不衰。”（此例引自1996年1月26日《宁波日报》之《文坛尚须努力》一文）法国有一位勒纳尔女士，在谈到旅法教授李诣华翻译出版的《红楼梦》法文全译本时兴奋地说：“这部著作看不得，……只要书一上手，什么事也被耽误了。”
《红楼梦》在英、日、德、法、美被这样看作宝贝，还不令中国人自豪么？
《红楼梦》竟有这么多的异国知音！在1987年，国际天文组织在水星上用15位中国人的名字命名环形山，曹雪芹的大名也赫然其中，他确实成了各国公认的文曲星了！如果他在天有灵，闻此消息，怕真是要泪飞顿作倾盆雨了。
读书摘记
鄙人见到一处新闻说年轻人不读《红楼梦》，故有此笔记。为求确凿，搜罗资料，一一注明出处。
本栏目主编：马枚素
金融是货币资金融通的总称。主要指与货币流通和银行信用相关的各种活动。金融是以货币本身为经营标的、目的通过货币融通使货币增值的经济活动，包括以银行为中心的间接投融资和以投资银行行为中心的直接投融资两种形式。
赞 (0)