诗歌 | 爱伦·坡：不过是一场梦中之梦（留言赠书）

（为保证诗歌的形式美，本篇文字偏小，请自行睁大眼睛

）

◆◆◆

乌鸦

从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，

面对许多古怪而离奇，并早已被人遗忘的书卷 ;

当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，

仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。

“有客来也，”我轻声嘟囔，“正在叩击我的门环，

唯此而已，别无他般。”

哦，我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月，

每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机

想用书来消除伤悲，消除因失去丽诺尔的伤感 ;

因那位被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳，

在此已抹去芳名，直至永远。

那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布

使我心中充满前所未有的恐惧，我毛骨悚然 ;

为平息我心儿的悸跳，我站起身反复念叨 :

“这是有客人想进屋，正在叩我的房间的门环，

更深夜半有客人想进屋，在叩我的房间的门环，

唯此而已，别无他般。”

于是我的心变得坚强 ;不再犹疑，不再彷徨，

“先生，”我说，“或夫人，我求你多多包涵 ;

刚才我正睡意昏昏，而你敲门又敲得那么轻，

你敲门又敲得那么轻，轻轻叩我房间的门环，

我差点以为没听见你。”说着我打开门扇——

唯有黑夜，别无他般。

凝视着夜色幽幽，我站在门边惊惧良久，

疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻 ;

可那未被打破的寂静，没显示任何象征，

“丽诺尔?”便是我嗫嚅念叨的唯一字眼，

我念叨“丽诺尔”，回声把这名字轻轻送还 ;

唯此而已，别无他般。

我转身回到房中，我的整个心烧灼般疼痛，

很快我又听到叩击声，比刚才听起来明显。

“肯定，”我说，“肯定有什么在我的窗棂 ;

让我瞧瞧是什么在那儿，去把那秘密发现，

让我的心先镇静一会儿，去把那秘密发现 ;

那不过是风，别无他般!”

然后我推开了窗户，随着翅膀的一阵猛扑，

一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间 ;

它既没向我致意问候，也没有片刻的停留，

而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面，

栖在我房门上方一尊帕拉斯¹半身雕像上面 ;

栖息在那儿，仅如此这般。

于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，

以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，

“冠毛虽被剪除，”我说，“但你显然不是懦夫，

你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸，

请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的夜之彼岸!”

乌鸦答曰“永不复焉”。

听见如此直率的回答，我对这丑鸟感到惊讶，

尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关 ;

因为我们不得不承认，从来没有活着的世人

曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面，

看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面，

而且名叫“永不复焉”。

但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了

这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。

然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动，

直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散，

明晨它也将离我而去，如同我的希望已消散。”

这时乌鸦说“永不复焉”。

惊异于屋里的寂静被如此恰当的回话打破，

“肯定，”我说，“此话是它唯一会说的人言，

从它不幸的主人口中学来。一连串横祸飞灾

曾接踵而至，直到它主人的歌中有了这字眼，

直到他希望的挽歌中有了这个忧郁的字眼——

永不复焉，永不复焉。”

但那只乌鸦仍然在骗我悲伤的灵魂露出微笑，

我即刻拖了张软椅到门边雕像下那乌鸦跟前 ;

然后坐在天鹅绒椅垫上，我开始产生联想，

浮想连着浮想，猜度这不祥的古鸟何出此言，

这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言，

为何对我说“永不复焉”。

我坐着猜想那意思，但没对乌鸦说片语只言，

此时，它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎 ;

我依然坐在那儿猜度，把我的头靠得很舒服，

舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫，

但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面，

她还会靠么?啊，永不复焉!

接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香，

提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

“可怜的人，”我叹道，“是上帝派天使为你送药，

这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念 ;

喝吧，喝吧，忘掉你对失去的丽诺尔的思念!”

这时乌鸦说“永不复焉”。

“先知!”我说，“恶魔!还是先知，不管是鸟是魔!

是不是撒旦派你，或是暴风雨抛你，来到此岸，

来到这片妖惑鬼祟但却不惧怕魔鬼的荒原——

来到这恐怖的小屋——告诉我真话，求你可怜!

基列有香膏吗? ²告诉我，告诉我，求你可怜!”

乌鸦答曰“永不复焉”。

“先知!”我说，“恶魔!还是先知，不管是鸟是魔!

凭着我们都崇拜的上帝— 凭着我们头顶的苍天，

请告诉这充满悲伤的灵魂，它能否在遥远的仙境

拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她纤尘不染，

拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳。”

乌鸦答曰“永不复焉”。

“让这话做我们的道别辞，鸟或魔!”我起身吼道，

“回你的暴风雨中去吧，回你黑沉沉的夜之彼岸!

别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征!

留给我完整的孤独!快从我门上的雕像上滚蛋!

让你的嘴离开我的心，让你的身子离开我房间!”

乌鸦答曰“永不复焉”。

那乌鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息

在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面 ;

它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，

照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板 ;

而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中

解脱么——永不复焉!

1. 帕拉斯(Pallas)是智慧女神雅典娜的别名之一。——译者注

2.“基列有香膏吗?”语出《旧约·耶利米书》第 8 章第22 节:“难道基列没有镇痛香膏吗?难道那里没有治病的医生吗?”——译者注

By Edmund Dulac

安娜贝尔·李

那是在很多年很多年以前，

在大海边一个王国里，

住着位你也许认识的姑娘，

她名叫安娜贝尔·李 ;——

那姑娘活着没别的心愿，

与我相爱是她的心思。

她是个孩子，我也是孩子，

在大海边的那个王国里，

但我俩以超越爱的爱相爱——

我和我的安娜贝尔·李——

就连天上那些六翼天使

对她和我也心生妒意。

而这就是原因，在很久以前，

在大海边那个王国里，

趁黑夜从云间吹来一阵冷风

寒彻我的安娜贝尔·李 ;

于是她出身高贵的亲戚前来

从我身边把她带去，

把她关进了一座石凿的墓穴，

在大海边那个王国里。

在天堂一点也不快活的天使

对她和我一直心存妒意 ;

对!那就是原因(众所周知，

在大海边那个王国里)

趁黑夜从云间吹来一阵冷风，

冻杀了我的安娜贝尔·李。

但我俩的爱远比其他爱强烈——

与那些更年长的人相比——

与许多更聪明的人相比——

无论是那些住在天上的天使

还是那些在海底的鬼蜮，

都永远不能把我俩的灵魂分开，

我和我的安娜贝尔·李 :——

因每当月放光华我总会梦见

我美丽的安娜贝尔·李 ;

而每当星斗升空我总会看见

她那明亮而美丽的眸子 ;

所以我整夜都躺在我爱人身旁，

我的爱，我的生命，我的新娘，

在大海边她的石墓里——

在大海边她的坟墓里。

By Edmund Dulac

梦中之梦

请你的眉间接受这一吻!

在这我与你分手的时分，

到此为止让我向你承认——

你并没有错，当你认定

我这一生一直是一场梦 ;

但若是希望已付诸东流

在一个夜晚，或在白昼，

在幻想之中，或在虚渺，

它难道因此失去得更少?

我们所见或似见的一切

都不过是一场梦中之梦。

我站在咆哮轰鸣的海边，

我站在波涛汹涌的海岸，

我紧紧地握在我的手里

一粒粒金光灿灿的沙粒——

真少!可它们仍然溜走，

从我指间溜向大海深处，

而我常哭问——我常哭求!

上帝啊!我难道不能够

把这些沙粒儿抓得更紧?

上帝哟!我难道不可以

从无情波涛留黄沙一粒?

我们所见或似见的一切

难道只是一场梦中之梦?

By Edmund Dulac

PS:

以上诗歌及插图均选自《爱伦·坡诗集》（精装插图本）,

湖南文艺出版社出版.

◆另附曹明伦老师翻译诗歌时的珍贵手稿图（首次公开唷）：

📜

《乌鸦》

📜

《安娜贝尔·李》

📜

《梦中之梦》

责任编辑 | 吴健

微信编辑 | 刘盼盼

◆福 利 时 间 到◆

📚精选留言， 芙蓉有礼📚