Bonbon时事悦读｜蕾哈娜和Jay-Z，商界的明星
Rihanna et Jay-Z, les divas du business
蕾哈娜和Jay-Z，商界的明星
（建议阅读时间：3 分钟）
Rihanna, la gamine de la Barbade, et Jay-Z, le kid de Brooklyn, nés dans des milieux populaires, sont devenus des stars de la musique. Ils ont aussi un talent pour faire fructifier（结果，生产，带来利润） leur fortune. Le rappeur vient ainsi de vendre la moitié des parts de sa marque de champagne à Moët Hennessy.
深受欢迎的蕾哈娜（来自巴巴多斯）与Jay-Z（来自布鲁克林）是音乐界的明星，他们还是赚钱能手。说唱歌手Jay-Z刚刚将他的香槟品牌50%的股份出售给了Moët Hennessy。
Jay-Z, à New York, en 2019. GREG ALLEN/AP/SIPA
Jay-Z
Un dirigeant d’entreprises
Lundi 22 février était annoncée la signature d’un accord entre Moët Hennessy, division de LVMH, et le rappeur Jay-Z, celui-ci cédant au premier groupe mondial de produits de luxe la moitié des parts de sa marque de champagne, Armand de Brignac. En 2014, le musicien avait investi 200 millions de dollars dans l’entreprise, dont il fait régulièrement apparaître les bouteilles dans ses clips. Jay-Z possède également des parts dans des boîtes de nuit（夜总会）, des labels de musique et une marque de prêt-à-porter, Rocawear, au succès florissant.
Une enfance à New York
Jay-Z n’avait pas un destin tout tracé. De son vrai nom Shawn Corey Carter, il est né à Brooklyn en 1969 et a grandi avec une mère célibataire, dans un milieu violent. Il vend du crack（高纯度可卡因） et se fait tirer dessus plusieurs fois dans sa jeunesse. Il commence à rapper à l’adolescence, et sa renommée grandit au sein de la scène hip-hop new-yorkaise. Après avoir vendu ses disques à l’arrière de sa voiture, il crée son propre label, Roc-A-Fella. Sa carrière de chanteur s’envole, et il produit de nombreux succès, notamment pour le label Def Jam.
Milliardaire du hip-hop
En juin 2019, Jay-Z a fait son apparition dans les pages Economie des journaux. En pleine croissance, ses diverses activités ont fait de lui un milliardaire (en dollars), la première grande fortune du hip-hop et le cinquième Afro-Américain le plus riche. Cette étiquette marque l’évolution du rap.
Installé dans son couple
Depuis 2002, Jay-Z est une moitié. Celle du couple qu’il forme avec la chanteuse Beyoncé, qui plaît infiniment à l’Amérique. Ils mettent parfois leur vie privée en scène, dans des chansons comme Drunk in Love ou sur écran géant lors de leurs concerts. Pendant les années Obama, dont ils sont proches, ils étaient souvent qualifiés de « l’autre first couple ». Une étiquette qu’ils portent encore, caracolant（遥遥领先） en tête des classements de personnalités les plus influentes
Rihanna
Directrice de mode
Rihanna, à New York, en 2020. JAMES DEVANEY/GC IMAGES
En mai 2019, LVMH lançait la marque Fenty, première maison de mode créée ex nihilo（从零开始的，从零开始的） au sein du groupe depuis Christian Lacroix, en 1987. Une marque destinée à une clientèle de milléniaux, dont la direction artistique a été confiée à la chanteuse Rihanna, née Robyn Rihanna Fenty. Le 10 février, le groupe de Bernard Arnault a annoncé dans un communiqué suspendre « l’activité prêt-à-porter (…) dans l’attente de conditions meilleures », à la suite de la pandémie. Mais le groupe se concentre sur la poursuite des autres activités de « l’écosystème Fenty, notamment la beauté, les soins et la lingerie », très lucratives.
Une jeunesse à la Barbade
Robyn Rihanna Fenty est née sur l’île de la Barbade en 1988. Son père est polytoxicomane et violent. À la sortie de l’adolescence, cette jeune fan de reggae fait partie de plusieurs groupes. Elle est repérée par des producteurs américains, qui lui font enregistrer une reprise de Whitney Houston et deux chansons originales. La démo atterrit sur le bureau de Jay-Z, qui rencontre la jeune femme, la fait signer chez Def Jam et lance ainsi sa carrière.
Star du numérique
En 2015, Rihanna a établi un record, toujours inégalé : celui de l’artiste musicale ayant vendu le plus de titres en ligne. Un double signe. Celui de la « numérisation » de la musique pop, mais également de l’aura de la chanteuse auprès d’un public jeune, qui ne consomme plus de musique « physique ». Cette même année, Rihanna investit dans Tidal, une plateforme de streaming devenue depuis acteur majeur du secteur.
Papillon de l’amour
La chanteuse est volage. La presse people s’amuse à lister ses romances, en invente d’autres. En plus de son actuel compagnon, le rappeur A$AP Rocky, Rihanna a été aperçue avec quelques-uns des noms les plus illustres de la pop nord-américaine, comme Drake ou Travis Scott. Mais c’est son histoire avec l’artiste de R’n’B Chris Brown qui a fait le plus parler. En 2009, celui-ci l’avait battue. Les réseaux avaient fait du visage tuméfié de Rihanna un symbole des violences conjugales.
mots et expressions
caracoler v.i
遥遥领先
fructifier v.i
结果，生产，带来利润
boîte de nuit n.f
夜总会
ex nihilo adj./adv.
从零开始的，从零开始的
crack n.m
高纯度可卡因
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/02/28/rihanna-et-jay-z-les-divas-du-business_6071471_4500055.html
图片来源：网络