阿根廷诗人博尔赫斯《南方》原文及赏析

博学多才是博尔赫斯的代名词,他是一位伟大的诗人,成为了与帕斯、聂鲁达齐名的拉美三大诗人之一;他也是20世纪最为独特的虚构小说家,“颠覆了世界上的小说”;他更是一位散文家和翻译家。

他的诗歌,和小说、散文一样,都独树一帜,又相互辉映。因此,有人曾说他是三位一体的文学集大成者,是“作家中的作家”。墨西哥诗人、散文家帕斯也曾对这一现象,生动地评价道:“他的随笔读起来像小说,他的小说读起来像诗,他的诗让人以为是随笔。联系三者的,是思想。”

虽然博尔赫斯在文学上的诸多领域都取得了卓越的成就,但是在他自己看来,他依旧认为自己首先是一位诗人。在他创作之初,就对诗的本质和由来,进行着自己的思考。这样的思想清晰地体现在诗歌《南方》中,它被收录在博尔赫斯1923年出版的第一本诗集《布宜诺斯艾利斯激情》中。

在不同的诗人,不同的作家,不同的读者心中,诗的本质和由来,都有着不同的定义。在读诗,或者是写诗的时候,我们常常会于内心发问,什么是诗?诗是如何产生的?这样一个简单又并不简单的问题,始终会困扰着很多人,也一直引起了很多争议。

而博尔赫斯在诗歌《南方》中,用简单质朴的语言,清晰地解释了这一问题。从这首诗中,看不到纷繁复杂的议论和论证,有的只是诗人自己的见解。虽然见解较为简单,但是却直指问题的要害。

从你的一个庭院,观看

古老的星星;

从阴影里的长凳,

观看

这些布散的小小亮点;

我的无知还没有学会叫出它们的名字,

也不会排成星座;

只感到水的回旋

在幽秘的水池;

只感到茉莉和忍冬的香味,

沉睡的鸟儿的安静,

门厅的弯拱,湿气

——这些事物,也许,就是诗。

整首诗只有短短的十三行,却包罗万象。诗人像一个初次接触新鲜事物的小孩子一样,对周遭的一切事物充满了好奇。

他被“古老的星星”吸引,于是“从阴影里的长凳,/观看/这些布散的小小亮点”。这样的动作,像极了小时候我们对神秘的星星怀揣的小小心思。由于并没有掌握关于星辰的知识,诗人说自己“无法叫出它们的名字”,“也不会排成星座”。

于是,诗人从内心出发,直接表达当下的感受。他感到“水的回旋/在幽秘的水池”,将星辰在神秘而幽静的夜空,进行运转的画面看成水的回旋。他闻到了,从庭院中散发出来的“茉莉和忍冬的香味”。他听到了树林间,“沉睡的鸟儿的宁静”。他看到了“门厅的弯拱”,感受到夜晚的“湿气”。

诗人由观看星空,进而留意周围的一切事物,慢慢地发现,“这些事物,也许,就是诗”。由此,诗人对什么是诗?诗是如何产生的?做出了自己内心的解释。

首先,诗人告诉我们,生命中的万事万物都是诗,也就是之所以有这些事物的存在,才得以有诗的诞生。纵观古诗和现代诗,它们都是因为身边的事物而出现。

然后,诗人告诉我们,对周遭事物保持着好奇,保持着细致的观察,这就可以产生诗。这种观察,不需要将它们的里里外外看个通透,需要的是将观察过程中产生的直观感受表达出来。比如星星的“回旋”,花香,鸟儿的沉睡,弯拱,湿气,这些都是人所感受到的。因此,产生诗的要素就是人的感受。

当人身处自然之中,并与自然达成了某种契合之时,诗就自然出现了。这就是博尔赫斯在诗歌《南方》中所要表达得中心思想。当然,诗歌《南方》所呈现出的对这一问题的解释,是诗人站在他当下的角度所体悟到的,并不能完全而详尽地回答这一问题。

诗歌就像那浩瀚而神秘的星空,每进一步的观察,都会发现足够吸引人的地方。我想,无论什么是诗?诗又是如何产生的?这并不是多么重要,重要的是读诗,或者写诗,能够给当下的自己,带来足够的乐趣。就像博尔赫斯在一个宁静的夜晚仰望星空,注意到身边的事物,而有了一次奇妙的思考。

(0)

相关推荐

  • 34. 在南方的庭院里坐井观天

    导语 这一集继续以博尔赫斯聊神秘的诗意,以他的<南方>为例,在一个南方多水的庭院里,从光影.长凳.茉莉.鸟.门厅去感受宇宙与外事万物的神秘关联. 文稿 你好,我是廖伟棠.这一次我来接着讲神 ...

  • 陈亚平 ◎ 诗歌的目光从死亡中穿过 | 诗观点文库 | 诗生活网

    我觉得,能一跃就能带向心灵对岸的好诗,它展示出来的什么都不可比的神感角度,只可能是在更反常的思虑中化育出来的,有时候甚至是被灵魂在痛苦中逼出来的.我的意思是指,诗人那种把诗天产的原始冲动,说得很好.很 ...

  • 《博尔赫斯诗歌总集》017 / “作者”之四

    维罗尼卡面纱的一幅演绎,作者未详  <作者>(1960) <天堂篇,XXXI,108>[1] 狄奥多罗斯·西库路斯[2]讲述过一个被撕碎与布散的神的故事[3].有谁,在走过幽暝 ...

  • 春日夜语 | 每日好诗

    春日夜语 林有有 我们无法去到的地方 鸟可以去.我们无法生活的 阴湿崖壁 有小小的苔花 雨水顺着瓦片去了哪里 太阳照耀过的事物越发陈旧 要有足够轻的脚 足够好的楼梯,我们才能爬上枝丫 成为一朵梨花 亲 ...

  • 诗歌的纠正|谢默斯·希尼

    (插图:谢默斯·希尼.本文译者周瓒.) 诗歌教授.诗歌辩士以及诗歌作者,从菲力浦·西德尼爵士(Sir Philip Sidney)到华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens),所有的人迟早都会 ...

  • 今天,我们活成诗……

    爱过的人    读过的书    经历过的事 成就了当下的你   今天,我们活成诗-- 早晨,打开朋友圈,看到诗友们在发世界诗歌日的消息.恍然间轻叹,原来诗人们还有自己的节日.但,回过头来看,诗人们何须 ...

  • 阿根廷诗人博尔赫斯诗选

    豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges ,1899年8月24日-1986年6月14日),阿根廷诗人.小说家.散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家.生于布宜诺斯艾利斯(Bueno ...

  • 阿根廷诗人博尔赫斯《我的一生》原文及赏析

    这里又一次,饱含记忆的嘴唇,独特而又与你们的相似. 我就是这迟缓的强度,一个灵魂. 我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚. 我已渡过了海洋. 我已经认识了许多土地,我见过一个女人和两三个男人. 我爱过一个高 ...

  • 阿根廷诗人博尔赫斯诗歌十九首

    豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges ,1899年8月24日-1986年6月14日),阿根廷诗人.小说家.散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家.生于布宜诺斯艾利斯(Bueno ...

  • 阿根廷诗人博尔赫斯《南方》:什么是诗?诗是如何产生的?

    博学多才是博尔赫斯的代名词,他是一位伟大的诗人,成为了与帕斯.聂鲁达齐名的拉美三大诗人之一:他也是20世纪最为独特的虚构小说家,"颠覆了世界上的小说":他更是一位散文家和翻译家. ...

  • 阿根廷伟大诗人博尔赫斯最经典的十首诗

    ◆我的一生 这里又一次 饱含记忆的嘴唇 独特而又与你们的相似. 我就是这迟缓的强度 一个灵魂. 我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚. 我已渡过了海洋. 我已经认识了许多土地 我见过一个女人和两三个男人. ...

  • 诗人博尔赫斯诗歌《玫瑰》原文及赏析

    外表鲜艳美丽,内里散发迷人芳香的玫瑰,通常会被我们作为美好爱情的象征.而它对于诗人来说,却不止于此.它之所以被钟爱和赞美,是因为有着象征爱情之外的更多.更深层次的意义. 浪漫主义诗人尤其喜欢使用玫瑰这 ...

  • 外国爱情诗赏析《短歌(二首)》〔阿根廷〕 博尔赫斯

    [阿根廷] 博尔赫斯 1 在高山之巅 花园盛满了月色, 月色是金的. 更贵重的是夜影下 你嘴唇的轻触. 2 暮色隐藏下 一只小鸟的独鸣 已归于沉默. 你徘徊在花园里. 你想必缺少什么. (飞白 译) ...

  • 〔阿根廷〕博尔赫斯《短歌(二首)》爱情诗赏析

    [阿根廷] 博尔赫斯 1 在高山之巅 花园盛满了月色, 月色是金的. 更贵重的是夜影下 你嘴唇的轻触. 2 暮色隐藏下 一只小鸟的独鸣 已归于沉默. 你徘徊在花园里. 你想必缺少什么. (飞白 译) ...

  • 诗人博尔赫斯《玫瑰》:用质朴的词语,讲述玫瑰永不凋谢的意义

    外表鲜艳美丽,内里散发迷人芳香的玫瑰,通常会被我们作为美好爱情的象征.而它对于诗人来说,却不止于此.它之所以被钟爱和赞美,是因为有着象征爱情之外的更多.更深层次的意义. 浪漫主义诗人尤其喜欢使用玫瑰这 ...