这首对五月天最特别的闽南语歌教学安排了
连续推出两期苏打绿闽南语歌曲教学后
有小伙伴留言问阿闽是不是打粉
阿闽特此声明⚠️——
只要是闽南语歌曲，阿闽都粉，阿闽都爱🥰
今天Pohling带来了大家期待的歌曲教学
《志明与春娇》👫
Hello！大家好！我是Pohling。又到咱们每周一度的更新时节（立个flag🚩），今天想给大家带来五月天的《志明与春娇》的歌曲教学。
在进行学习的过程中，大家可以对照下面的本字歌词，
与MV里的字幕相比会更清晰明了
志明真正不知卜安怎
卜[ᵐbəʔ ⁷]：要
安[an¹]
怎[ʦuã³]：怎么办
为啥乜
为啥[siã ²]乜[miʔ⁷]：为什么
爱人不愿各再相偎
各[ko ʔ⁷]：再
春娇已经早着无咧听
着[tio ʔ ⁸]：就
咧[leʔ⁷]：介词，表示正在
讲遮济
遮[tsia ¹]：这
济[tse⁵]；多
其实拢总拢无较縒
拢[lɔŋ³]总[tsɔŋ³]：总共
拢：都
无较[kʰaʔ7] 縒[tsuaʔ ⁸]：台湾说法，没有用，没差啦，相当于泉州的“无縒”。
行遘淡水个海岸
遘[kau⁵]：到
个[e²] ：的
两个侬个爱情
侬[lang²]：人 ——“人”的俗读音
已经无侬看
已经无侬听 啊啊
我合汝 尚好着遘遮
尚[siɔŋ⁶]好：最好
汝对我 已经无感觉
遘遮挡定
挡定：没查到…欢迎大家补充，不过根据上下文意思应该是到此为止。
汝也免爱我
我合汝 尚好就遘遮
汝对我 已经无感觉
麦阁伤心
麦阁：别再，漳州、潮州多用，“麦”为“不爱”的合音。
麦阁我遮爱汝
汝无爱我
志明心情真正有影寒
有[u⁴]影[iã³]：确实，的的确确
无影：假的，骗人的。
风遮大
汝也真正拢无心肝
无心肝：没感情，冷血
春娇汝哪无卜含我搬
含[ham ²]：和
搬[pua¹]：上演
目珠金金看汝咧搬戏
即出电影
即[tsit ⁷]：这 加量词用即，这个人，这件事这么严重
咱着走遘这位准拄煞
拄[tu³]：遇到
煞[suaʔ⁷]：结束
后面的部分都是重复的了，
剩下的时间我们就一起继续赏歌🎵
《志明与春娇》这首五月天的成名曲，出自于他们的第一张专辑。在这张专辑发行的时候，台湾的地下乐团正逐渐被大众所知晓和认可，所以这也是对台湾地下摇滚圈具有时代性的一张专辑。其实，志明与春娇这两个名字，就相当于我们大陆的张伟与王芳，是非常大众化的名字，五月天借此来意指普罗大众，描绘两个普通人之间的平凡故事。
欢迎各位继续在留言区和我们分享闽南语歌曲
也可以将学习成果录成视频或音频分享给阿闽哟
我们下期见啦
文稿视频：Pohling Tan
图片：Google
排版设计：飞天小黑猪