专访 | 马克力文：揭下误读标签，让世界看见真实中国

美国人马克力文（Mark Levine），自2005年来到中国，他作为一名音乐人、作家、大学教授（中央民族大学美籍专家）见证了中国的发展和变化。作为一名音乐人，他用美国乡村音乐讲述中国故事，迄今已创作出70首关于中国的歌；作为一名作家，他的专著《我的中国故事》（Stories from My Chinese Journey）蜚声中外······

他在接受中国文化译研网（CCTSS）专访时表示，创作《我的中国故事》（Stories from My Chinese Journey）的契机在于，他作为生活在中国多年的美国人，发现海外对中国存在着巨大误解和歪曲报道，真实的中国和海外媒体展现给受众的中国之间，其实存在着巨大的理解鸿沟有待消除。目前他的新作5000 Days in China也正在创作中，他想通过讲述自己在中国生活十几年的所见所感，让世界看到中国的真实形象和巨大的发展变化。“我看到中国人或高兴或悲伤，或唱歌或跳舞，或工作或学习，生活自由自在，和海外对中国的歪曲报道截然不同，这才是真正的中国”。

在马克力文看来，消除误解、增进海外对真实中国的理解认识，需要更多来过中国、在中国学习生活和工作的外国人加入进来，推动中国与海外的沟通交流。同时，前往海外的中国留学生，也应当有自觉和责任意识，他们正是中国文化、中国形象的海外传播者中的重要一员。

本文系中国文化译研网原创，未经许可，不得转载。

采访 | 申思远

视频 | 万国松

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org