【每日宋词】欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！（第1111期）
钗头凤·世情薄
【南宋】唐婉
注释
1、钗头凤：词牌名，原名“撷芳词”，又名“折红英”“摘红英”“惜分钗”等。此调声情凄紧。
2、薄：冷酷。
3、笺：写信，此指吐露。
4、斜阑：栏杆。
5、人成各：两人各自分飞。
6、病魂：痛苦的灵魂。
7、秋千索：摇荡的秋千。
8、阑珊：将尽，衰落。
9、咽：吞。
译文
世间情事太薄，人间心事太恶。好似雨打黄昏花儿易掉落。晨风吹干泪珠，泪痕还留在脸上。想倾诉我满腔心事，却只能斜靠着斜栏自言自语。难啊、难啊、难啊！
你我各分东西，现在已不是从前。我愁苦的心境常似动荡不宁的秋千。号角听起来也凄冷，长夜就要过去了。 怕人询问，只有忍住泪水装成高兴的样子。隐瞒、隐瞒、隐瞒。
创作背景
唐婉与大诗人陆游喜结良缘，后被逼分离。唐后来改嫁同郡宗人赵士程，在一次春游之中，恰巧与陆游相遇于沈园。唐征得赵同意后，派人给陆送去了酒肴。陆感怅恨不已，写了著名的《钗头凤》词以致意。唐婉则以此词相答。据说在此后不久，唐婉就在悲伤中死去。
赏析
自古“愁思之声要妙”，而“穷苦之言易好也”。只要把自己所遭受的愁苦真切地写出来，就是一首好词。因此，此词纯属自怨自泣、独言独语的感情倾诉，主要以缠绵执着的感情和悲惨的遭遇感动古今。陆游与唐婉的两首词所采用的艺术手段虽然不同，但都切合各自的性格、遭遇和身份。可谓各造其极，俱臻至境。合而读之，颇有珠联璧合、相映生辉之妙。
作者简介
唐琬（1128～1156），又名婉，字蕙仙，越州山阴（今浙江绍兴）人。陆游与唐琬以一只精美无比的家传凤钗作信物，与唐家订亲。陆游十九岁（绍兴十四年）与唐琬结合。唐琬的才华横溢与陆游的亲密感情，引起了陆母的不满，遂命陆游休了唐琬。公元1151年（绍兴二十一年），礼部会试失利后陆游到沈园去游玩，偶然遇见了唐琬，两个人都非常难过。陆游感伤地在墙上题了一首《钗头凤·红酥手》词。1156年，唐琬再次来到沈园瞥见陆游的题词，不由感慨万千，于是和了一阕《钗头凤·世情薄》。同年秋，便抑郁而终。
格律对照
世情薄。人情恶。雨送黄昏花易落。 仄平仄。平平仄。仄仄平平平仄仄。
晓风乾。泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难。难。难。(叠)
仄平平。仄平平。仄平平仄，仄仄平平。平。平。平。
人成各。今非昨。病魂尝似秋千索。
平平仄。平平仄。仄平平仄平平仄。
角声寒。夜阑珊。怕人寻问，咽泪妆欢。瞒。瞒。瞒。(叠)
仄平平。仄平平。仄平平仄，仄仄平平。平。平。平。
说明：中为可平可仄，彩底字需要押韵。
明日词牌
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲。以温庭筠《女冠子·含娇含笑》为正体，双调四十一字，前段五句两仄韵、两平韵，后段四句两平韵。此调声韵及句式富于变化，音节流美而又平缓，适于抒写含蓄之情意。