御製雷氏族谱序
御製雷氏族谱序一、原文德骧公為秘书省官纂修家谱既成奏闻於上太祖御筆親题而為之序曰金谷傳聲玉山挺色韓石聨輝浦城蕴采走湘珠行衡璧皆世臣公從之最著者也千派一流萬支同源襟三江之九土帶五湖之長城又在功臣揖讓之涵釀也卿以腹心看朕以股肱视卿以上聖觀朕以大贤视朕语寄丹青卿家萬世记憶卿知朕矣，朕知卿矣觀上世歷代君臣無如朕与卿矣揮以為序大宋开宝七年季秋月吉日二、 点读德骧公为秘书省官，纂修家谱既成，奏闻于上，太祖御笔亲题而为之序曰：金谷传声，玉山挺色，韩石联辉，浦城蕴采，走湘珠行衡璧，皆世臣公从之最著者也。千派一流，万支同源。襟三江之九土，带五湖之长城，又在功臣揖让之涵酿也。卿以腹心看，朕以股肱视；卿以上圣观，朕以大贤视；朕语寄丹青，聊家万世记。忆(噫)！卿知朕矣，朕知卿矣。观上世历代君臣，无如朕与卿矣。挥以为序。大宋开宝七年季秋月吉日
三、注解①德骧公：名骏，字善行。同州合阳人(今陕西省合阳北)。生于后唐同光元年(公元923年)，后周广顺二年(952年)中进士第四名。后任北宋开国殿中侍御史，右谏议大夫，大理寺丞等职。他是焕公第二十五代孙。②(雷)焕公，字孔章，鄱阳小雷冈人。生于三国(吴)大帝赤乌四年(公元241年)，任丰城令。雷姓来源于方雷氏。焕公开始取姓“雷”，被各地雷氏后裔尊为雷氏第一世祖。③金谷：指钱财和粮食。出自《新唐书戴叔伦传》，也引申为富庶。④传声：用传声器传声音。语出北魏温子升《捣衣诗》，“香杵纹砧多远近，传声逆响何凄凉。”引申为传播声威。⑤玉山：形容人仪容美好。⑥挺：“顶"字的变音，有“很”之意。⑦色：脸上的神色(情)。⑧韩石：或许是人名。⑨联辉：联，联结，连接。辉，闪耀的光彩。⑩浦：水滨，靠近水处。11城：城市。12蕴：包含。13采：a神采。b精采的成分，花样。14走，行：两字互文，“行”字有“从事”“做"之意。15珠，璧：比喻美好的事物。16三江，九土，五湖，长城：均是“全国各地"之意。17涵酿：涵，包含，包容。酿，逐渐形成。18腹心：喻极亲近的人。19股肱：喻左右辅助得力的人。20丹青：文中意指史书，史册。21憶：可理解为“噫"，感叹词，啊！
四、译文德骧公任秘书省官员之职时，在雷氏家谱编成之后，上奏给皇上看。(于是)(宋)太祖皇帝亲笔御书给雷氏家谱写序，序曰：人们富庶之后，就会借助(一定的方式)来传播(自己的)声威。(卿)仪表堂堂，神采奕奕，和韩石一样光彩夺目。(所写的文章)内容丰富，极具文采。从事文秘工作，总是能把美好的事物连缀在一起，并做到极致。雷姓虽有千万支派，但同出于一个祖先。雷姓人口已经遍布大江南北，全国各地，是由于卿等雷家功臣谦让等涵养，才逐渐形成的。卿把(朕)当腹心看待，朕把(卿)当做股肱，卿把(朕)当做上圣，朕把(卿)看做大贤臣。朕说的话(指序文)将会载入史册，卿家(人)应世代牢记。啊！卿了解朕，朕也了解卿。历览上世各朝各代的君臣(关系)，都比不上朕与卿的(关系密切)啊！挥笔以此为序。大宋开宝七年季秋月吉日五、简析宋太祖给雷骧家族谱所写的序，大致分三层意思。首先，赞扬雷骧貌美及从事文秘工作的才能。其次，就雷姓人口遍布全国各地之事实，来赞雷氏族人的谦逊忍让之美德，才使得雷姓家族繁荣昌盛。最后，论及君臣关系，极言他与雷关系之密切，借谈君臣关系来张扬雷氏家族崇高的社会地位。笔者认为，这儿还有另外一层含义：即太祖用“杯酒释兵权"之手段，夺了石守信等军事大臣的权力，势必会影响到其他大臣，人人自危。借给雷家写谱序之机，大肆宣扬与雷骧的密切关系，为皇帝自己消除负面影响。六、译者按受洛宁县姓氏研究会马副会长生彩之托，要求将洛宁县雷氏家谱之扉页上的序言给予解释和译文。接到任务，深感任务重大，怕难以完成，况且是我平生第一次见到的皇帝写的宗谱序。该序语言精炼，内容深奥，之后反复研读，算是有点眉目。但由于个人才疏学浅，注解及译文怕难以符合原文主旨。好在这只是“研究“，可能会容忍“错误"，故斗胆动笔，借用一句古话，就是以自己浅薄之识，去探求太祖作序时之思路。今将个人见解公之于众，与各位行家里手，共同探讨，也供大家斧正。尤其是请数以万计的雷氏朋友多提意见。二零二一年农历五月
马五三作品集锦：圣旨两则注译王家大院对联集锦是谁杀害了马腾蛟从杜甫墓说开去崤山南道与崤山北道马腾蛟及德配郭孺人碑序《新安定变全城记》译文我们的“根”究竟在哪儿崤函古道实地考察记《洛西书院碑》译文在大明宫遗址上的思考洛宁县城郊乡余庄的老寨洛宁长水岙崃山摩崖献疑王乐天墓誌铭句读及注解拜谒马村宋尚书墓(外一首)张玉调画一地粮碑记及释文清顺治《永宁县志序》及译文从“画虎不成反类犬”谈马援家训洛宁县涧口乡院西村白马寺的传说洛宁县城郊乡王协村王氏支谱文化张公卜五暨德配黄孺人淑德碑（注译）《将仕郎守虢州参事李素墓志》译文洛宁县底张乡草庙岭郭家大院对联浅析洛宁县底张乡庙沟村《马公西泉墓碑序》夏、商与西周三王朝灭亡的共性与差异洛宁县城郊乡在礼村锁氏祠堂翻修完工洛阳马援文化研究会在九龙山举办敬老活动洛阳市马援文化研究会2019年第一次理事会议洛宁故县岭南马家大院——积善人家与红色革命的双重历史见证马援蒙受冤屈的原因及启示(一)节选——《马援传》部分译文洛阳市马援文化研究会2019年爱心奖学、助学仪式暨2019年第二次理事会在洛阳举行
作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。