《脸对着脸》还是心对着“爱”? 2024-07-30 20:59:40 作者简介: 蔡兆良,笔名海客,曾在国企、街镇等处编辑报刊,著有诗集《半岛》、评论集《壶翁》。退休后喝茶、跳舞、读书、写作,闲翁不闲,壶翁不糊。《脸对着脸》还是心对着“爱”?作者:蔡兆良诺贝尔文学奖获得者、瑞典诗人特朗斯特罗姆有一首《脸对着脸》的小诗:“二月,活着的站着不动。/鸟懒得飞翔,灵魂/磨着风景,像船/磨着自己停靠的渡口。//树站着,背对这里。/枯草丈量着雪深。/印在冻土上衰老。/语言在防水布下枯竭。//有一天某个东西走向窗口。/工作中断。我抬头/色彩燃烧。一切转身。/大地和我对着彼此一跃。/特朗斯特罗姆的诗我在微信里读过一些,他诗歌最大特点是想象的丰富和奇妙,如“醒悟是梦中往外跳伞”这一句广为人知。翻译一词,第一个字是“翻”,翻,原义为上下内外之翻,译通喻。翻译的诗不能全信,虽然严复要求翻译达到信雅达境界,但很难,何况无法翻译的才是诗特质。我对外文是文盲,只能就这首“汉译现代诗”谈些阅读体会。这首《脸对着脸》不是诗人的名篇,它不代表特朗斯特罗姆诗歌最高的艺术成就,相反,该诗在特朗斯特罗姆诗中应属中下水平。但这首诗的丰富而奇妙的想象,令人可敬。这首诗看似写早春,但我们不能简单地看成是古诗的“春江水暖鸭先知”那种农耕时代人的感兴。“二月,活着的站着不动”,起句即以绝决的口吻,展示北欧早春严寒与萧条,这有点类似柳宗元“千山鸟飞尽,万径人踪灭”的肃杀。但“鸟懒得飞”,一语却拉开了严冬一丝门缝,一个“懒”配上一个“飞”字,天地开始有些生机了。“灵魂”用“磨”字去纠缠,去感觉,再用这“风景”造化出朦胧的意境,再用“船”以及“渡口”去照应和过渡,这种想象既奇妙又传奇,它由此岸带我们到彼岸。第二小节“树”与人拟人的对立,“枯草”与“雪”的深化,“脚印”也会“衰老”的想象,以致“语言”“防水布下枯竭”的断定。诗歌的气氛与场景写到这里,已到了至极的地步。第三小节,诗人终于先抑后扬,升起复调,拉开了张力。这里最重要的意象——“东西”出现了。“东西”是什么?原文不知还有什么可作翻译的词语。“东西”与实物或精神是否有一定联系?这个词背后蕴藏什么历史语境和文化之源?“东西”原文虽然无法确定其原意,但这个词肯定很强大,为什么它走近人们窗口的时候(还未“脸对着脸”),万物即活,“色彩燃烧”并“一切转身”?连“大地和我对着彼此一跃”。“东西”,这个最重要、最关键在场物,究竟是什么?是不是诗人心灵的春天或是爱情?还是自然界的春天?是否荣格“集体无意识”“原始意象”?抑或是《物性论》中反复歌咏和辨析“东西”——物质的本原?“东西”在诗歌中,如此突兀而出,一切皆活,旋即,诗歌又如一山缥缈再次朦胧,省略了许多,又神奇了许多,活现了许多;诗歌暗藏了深山,远山却响起鸟语蛙鸣……读完这首诗,我觉得我们人生面对的岂止是人人面前的一张“脸”呢?内心应打开又岂止是一扇扇“窗”呢?以及“转身”走出去才能看到另类的风景?抑或我们需要经过严冬才能获得共同的“大地和我对着彼此一跃”?诗歌通过想象的创造留下了许多谜语。我们人在近距离“脸”面前,为何因为“物质”出现,顿生幻觉和力量呢?海客·2020.10.23—《END》— 赞 (0) 相关推荐 朋友圈诗选读032-托马斯·特朗斯特罗姆:四月与沉默 申 明 朋友圈诗选读,是我每天在我的朋友圈读到的众多诗中比较喜欢的诗选作品,没有征求作者和原推荐平台的同意,若有异议,请后台告知,将及时删除!谢谢! <诗歌阅读> ❒托 ... 特朗斯特罗姆敬畏诗歌态度值得学习 赋予音乐性 来源:京华时报 "瑞典诗人.2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆,于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩的一家医院中病逝,享年84岁.诺贝尔文学奖官网上发布了特朗斯特罗姆去世的消息, ... 我们必须相信许多东西,生活才不至于突然坠入深渊。 托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Gösta Tranströmer,1931-2015),瑞典著名诗人.2011年诺贝尔文学奖得主,于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩去世,享年83岁. 特朗斯特罗 ... 睡不着、脸发热、总闹心!这叫“阴虚发热”,一张方子送给你 (本文仅供学习.参考,不能替代医嘱和处方.文中所述配伍.方剂,须在中医师当面辨证指导下来借鉴.应用,切勿盲目尝试.) 本文理论依据:<中医方剂学>.<中医藏象生理学> 你好,我 ... 睡不着、脸发热、总闹心!这叫“阴虚发热” 今天这篇文字,我想跟你聊一个病症,叫做阴虚发热. 这是很多人都有的毛病.大部分人深受其苦,却无可奈何.对此证,我有一点切身体会. 当初在农村做医疗支援工作的时候,有一回,碰上一个老太太.她就是到晚上的 ... 中日韩选出的“初恋脸”,第5位看着就爱了 中国初恋脸代表 一.赵露思 赵露思,1998年11月9日出生于四川省成都市,中国内地女演员,毕业于台湾明道大学.露思不同于娱乐圈大多数的美女,圆圆肉肉的脸蛋上朝气十足,粉丝亲切的称呼她为"肉 ... 提脸不碰脸,打开4大开关全脸提升3毫米,超详细手法讲解小白也行 提脸不碰脸,打开4大开关全脸提升3毫米,超详细手法讲解小白也行 热脸与冷脸 出门在外,不论别人给你热脸还是冷脸,都没有关系.外面的世界,尊重的是背景. 而非人本身.真正的交情,交得是内心.而非脸色.我们不必过于在意人与人之间, 一些表面的情绪.挚交之人不需要.泛交之人用不着. ... 吴孟超让国家最高科技奖考核组等着,也要先给农民做完手术,他说手比脸重要,脸老了无所谓,如今,他走了 手术中的吴孟超一边用手"感受"肿瘤,一边紧紧盯着监护仪器.受访者供图 中青报·中青网记者 玄增星 即使是在生命的最后几年,吴孟超还坚持每周做一台手术.他是中科院院士."中 ... 教你一分钟自测肾衰,快收藏起来!1、看脸――如果你的脸透出来一种不健康的黑色,中医称作黧黑之态,主肾... 教你一分钟自测肾衰,快收藏起来! 1.看脸――如果你的脸透出来一种不健康的黑色,中医称作黧黑之态,主肾虚. 2.头发――发为血之余,精气同源,肾藏精,也就是说当你的头发出现问题的时候,例如脱发(指大量 ... 大饼脸、包子脸、土肥圆怎么了?这些女星是旺夫相 大饼脸、包子脸、土肥圆怎么了?这些女星是旺夫相 左脸比右脸老二十岁,原因竟然是忽略了这个日常操作…… 总有人觉得防晒可有可无,想彰显"硬汉本色",夏天过完全身黑了好几个色号,还指望冬天就会白回来,殊不知晒黑不只是一个美观问题,更是一个健康问题. 伤害皮肤的"元凶" ...