文言文基础班（9）阿堵物

王夷甫雅¹尚²玄远，常嫉³其妇贪浊，口未尝言⁴“钱”字。妇欲试之，令婢以⁵钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂hé⁶行，呼婢曰：“举⁷却阿堵物⁸。”

【注释】

1. 1.  雅：平素，向来。
2. 2.  尚：崇尚。
3. 3.  嫉：憎恨。
4. 4.  言：说。
5. 5.  以：用。
6. 6.  阂：阻隔，阻挡。
7. 7.  举：拿。
8. 8.  阿堵物：这个东西。后来成了钱的代称。

【拓展】

钱的别称：除了本文中的“阿堵物”之外，钱也被称为“孔方兄”。这种说法来源于西晋鲁褒写的《钱神论》一文。南北朝时，读书人认为直称“钱”很俗气，就依据铜钱外形(多为外圆内方)，以及“钱(钱)”的字形(右边为两个“戈”，“戈”谐音“哥”)，称之为“孔方兄”。

除此之外，还可以叫“青蚨。”“青蚨”是一种昆虫，长得像蝉。东晋干宝《搜神记》记载：“以母（青蚨）血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文，每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转无已。”

【文言实词】

【译文】

王夷甫向来崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，嘴里不曾说过“钱”字。他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。王夷甫早晨起床，看见钱阻挡着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”