从《甄嬛传》到《山河令》，《玉台新咏》贡献了你爱的名场面如下

要说今年上半年最火的电视剧是《山河令》，应该没有人反对吧！一心灭世的鬼谷谷主温客行遇上了命不久矣的天窗首领周子舒，两个破落的灵魂相互吸引、靠近，成为彼此的救赎。“但渡无所苦，我自迎接汝”， 温客行第二次见周子舒在渡口跟他讲过的这句话，实际是王献之写给他的小妾桃叶的。原诗是“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”翻译过来就是：“桃叶桃叶一声接着一声呼唤，你渡江过来可以不用楫。只管渡过来不要有什么担心，我自会前去把你迎接。” 这巧妙的暗示，现在看电视没有点文化积淀，都嗑不到糖了！
其实王献之为桃叶写了两首诗，并且之后桃叶还作了三首诗给予答复，情意绵绵，这些诗篇都完整地收录在了《玉台新咏》里！
《玉台新咏》是南朝梁陈间由徐陵编纂的一部诗集，是继《诗经》《楚辞》之后的又一部重要诗歌总集。它还是我国诗歌史上女性题材诗歌的第一次大汇集、大展览，这不仅在当时是空前的，后世的同类集子也罕有能与之匹敌者。它从多方面、多角度表现了古代妇女的生活，真切、细腻地表现了她们的思想和情感；大胆地表现、赞美了女性之美，包括她们的天生丽质之美、一颦一笑之美、歌容舞态之美及妆容服饰之美等；也大胆地表现了对于女性的欣赏和爱慕。
此外，在一个剧迷的眼里，《玉台新咏》简直就是古装编剧的心头好，我们能从许多经典电视剧里找到选自《玉台新咏》的古诗词，诗词与剧情相应，可以读出不少的余韵。

1

相去万余里 各在天一涯

《孝庄秘史》

《孝庄秘史》中大玉儿与多尔衮发乎情止乎礼的爱情故事虐哭无数人。多尔衮伤病未愈就要出征，此时已是皇太后的大玉儿赶来相劝，他嘴上说着出征是向小皇帝证明，其实他更想成全自己心爱的人，避免大玉儿在以后更激烈的争夺中陷入两难境地，所以他的最后一次出征，是抱着必死的决心。没能劝住多尔衮的大玉儿，在房间里轻轻吟诵着：“相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知。思君令人老，岁月忽已晚。”也许她也猜到了这一去他可能不会再回来了。

行行重行行

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？

胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

【解析】
这是一首思妇怀人之作。将思妇相思、相念、相盼之情娓娓道来，语意曲折，感情深挚。
【译文】
走啊走啊您不停地朝前走，我同您就这样生生地别离。两地间相距有一万余里，我们各自在天的一边。道路不仅艰险而且漫长，何时会面有谁能够知道？北方的马到了南方仍然依恋北风，越鸟到了北方筑巢在朝南的树枝。我们相距得一天更比一天远，腰间的衣带一天比一天松缓。天上的浮云遮蔽了白日，游子不再想着把家还。思念您让人很快地衰老，转眼间这又快到年关。抛开这些烦恼吧不用再说，您还是要努力多吃点儿饭。

2

北方有佳人 绝世而独立

《十面埋伏》

提起《十面埋伏》，最令人印象深刻的就是那大片大片明丽的色彩和舞妓小妹的两支舞蹈。小妹一边唱着《佳人曲》，一边跳着婀娜的水袖舞，风华绝代，也正应了《佳人曲》的词意吧。

歌诗一首

李延年

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城复倾国，佳人难再得！

【解析】
据《汉书》记载，李延年将这首新创作的作品演奏给汉武帝听时，汉武帝感叹地说：“世上哪会有这样的人物！”由此李延年向汉武帝引荐了自己的妹妹，也就是后世知名的李夫人。”诗写佳人之美，从其所产生的巨大的摧毁力和破坏力的角度来表现，具有一种出人意表、撼人心魄的艺术力量，手法颇独特。
【译文】
北方有一位美人，举世无双独立不群。回眸一看城墙竟为之坍塌，再次回眸城墙又一次为之倾倒。难道不知道她会一次又一次让城墙倾倒，这样的美人实在是难找！

3

山有木兮木有枝 心悦君兮君不知

《夜宴》

在这部号称中国版的“哈姆雷特”的电影里，面具舞给人留下了深刻的印象。这些戴着面具，完全看不出情绪的舞者，摆出诡异的舞蹈姿态，再配上低沉空寂的《越人歌》，将观众迅速套进一场无边的悲剧之中。最后那爱而不得的青女，戴上爱慕的太子的面具，带着哭腔唱出这首《越人歌》，他不爱她又何妨，即使全世界抛弃他，她也不会，“心悦君兮君不知”，即使是生命的最后一刻也想把爱意完整地传达给你。

越人歌一首

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟！

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知！

【解析】
传说春秋时期，楚国贵族鄂君子皙在乐声伴奏下乘舟游于河中，音乐停后，摇船的越女就唱起这首抒发自己爱情的歌。歌中表露了摇船越女对鄂君子皙的爱慕之情。
【译文】
今晚是一个怎样的夜晚啊，我划船在河的中间。今天是怎样的一天啊，我能有机会和王子同在一条船上！蒙受羞愧接受了您的爱啊，这样做我不怕被人非议也不认为是耻辱。内心差不多被愚妄蒙蔽但却不能断绝啊，能有这个机会成为王子的知己。山上有树木啊树木上有枝条，我心里喜欢您啊您却不知道！

4

客从远方来 遗我一端绮

《甄嬛传》

“那年杏花微雨，你说你是果郡王”，帝王的情爱不过是逢场作戏，早知你是皇上，我又何曾会动心。命运又是如何的巧妙，后半生倾心相托之人却是真的果郡王。故事的最后，甄嬛站在了至高权力的顶峰，再也不用担心被人欺负了，却是无尽的寂寞。看着弘瞻吟诵“客从远方来，遗我一端绮”，她大概又想起果郡王曾经借他人之手送来了夕颜蜀锦，心里最怀念和最不舍的还是如今天人永隔的果郡王。是你给我了最温存的爱，也是你的爱给我足以与这个世界抗衡的勇气，而今赢了这天下，却无法与你共享这喜悦。

客从远方来

客从远方来，遗我一端绮。

相去万余里，故人心尚尔。

文彩双鸳鸯，裁为合欢被。

著以长相思，缘以结不解。

以胶投漆中，谁能别离此？

【解析】
诗歌咏爱情，多用谐音双关语，将因一段绮而生出的无限情意表现得极缠绵尽致。
【译文】
有一个客人从远方到来，捎来丈夫送给我的一端绮。丈夫同我相距有万余里，他的心还是这样没有偏移。绮上绣有一对鸳鸯鸟，把它裁剪做成一条合欢被。装进象征长相思的丝绵絮，缘边缀以丝缕相互联结不能解。把胶投进漆中紧密地粘合，有谁能把它们再拆散分开？
《玉台新咏》真是一部被低估的宝藏诗集！其实何止以上列举的这些，还有一些脍炙人口的名篇也被收录其中。比如中学时期就要求全文背诵，被誉为乐府双璧之一的《孔雀东南飞》，还有《涉江采芙蓉》，等等。因为《玉台新咏》这部诗集社会背景广阔，取材十分丰富。除了缠绵悱恻的爱情，还有对女性婚姻变故的描写，如《上山采蘼芜》；除了对女子娇憨、美貌的描写，还有对女性不慕荣华、反抗强暴的颂歌，如《羽林郎》。在《玉台新咏》中，女子不仅仅会表达对丈夫的无尽思念，还会有不惜以死来斥责丈夫负心的烈举。除此之外，《玉台新咏》还会从男性角度书写对爱人的思恋，对亡妻的怀念，对女性的赞赏。
《玉台新咏》是一部女性的诗集，是一部情爱的宝典，也是一部唯美的乐章！
（统筹：陆藜；编辑：思岐）
赞 (0)

相关推荐