藏书趣阁｜《人类行为》罗伯特·伯格、罗纳德·费德瑞柯著(1993年版) / 开普饭

《人类行为》罗伯特·伯格、罗纳德.费德瑞柯著，梅毅译，中国社会科学出版社，1993年版

《人类行为》作者简介

罗伯特·伯格（Robert L. Berger，1929－2016）是一名匈牙利裔美国人的外科医生，专长于心脏病学和肺病学。他以领导医生团队而闻名，该团队的病人是第一个在手术后得以植入部分人造心脏的患者。罗伯特·伯格在大屠杀期间被迫躲藏起来之后，他最终越过大西洋到了美国，定居在波士顿。在那里他就读于波士顿拉丁学校，哈佛大学和后来的波士顿大学医学院。他还因在第二次世界大战期间及之后在医学界的伦理学研究而闻名。

罗纳德·费德瑞柯（Ronald C. Federico，1941-1992年）生于纽约，大学期间他是社会学专业的荣誉学生。他在密歇根大学（University of Michigan）获得了社会工作硕士学位，并在西北大学（Northwestern University）获得了社会学博士。他是一位多产的作家，出版了许多有关国际社会福利制度的教科书，并拥有杰出的学术生涯。他在马里兰大学担任社会学系主任，并成为北卡罗来纳大学格林斯伯勒分校社会工作主任。在他出版的14本书中，有社会学，社会心理学和社会工作方面的教科书，最终以他对《当今世界的社会福利》的全球视角进行总结。罗纳德·费德瑞柯在《纽约时报》（New York Times）被评为“大学社会工作教育的先驱”。并在爱奥那学院（Iona College）创立了罗纳德·费德里科（Ronald Federico）奖学金。

《人类行为》内容简介

本书是美国社会人类学家伯格和费德瑞柯所著，作者从生物、心理、社会结构、以及文化四大方面出发，从理论上阐述了人类行为发生、发展的本质。此外，还附以美国社会真实的生活实例。《人类行为》作为美国公共关系等专业教材，对我国的同类学科很有借鉴意义，而且，能使读者对资本主义社会的吸毒、饥饿、高犯罪率等种种弊端也可窥见一斑。

第三版已经更新和扩展，以反映社会工作领域的新方向。对其中的许多案例材料进行了修订，以突出显示1990年代社会工作者和专业助手所面临的问题。这本书的主要目的是向学生展示，通过了解社交环境中的人类行为，这将有助于他们在专业水平上进行日常交易。新的案例材料拓宽了本书内容的应用范围，并在全文中展示了说明性材料，以激发人们对人类行为的复杂本质的讨论。此外，每章末尾的学习题也进行了修改，给学生带来了额外的挑战。

《人类行为》译序（梅毅）

伯格和费德瑞柯是美国杰出的社会学家。他们的著作《人类行为》(第二版) 从生物，心理，社会结构以及文化这四个方面分析了人类行为和它的影响，对人类行为进行了系统的论述。特别重要的是，本书指出了如何去帮助人们解决生命重大问题的途径。

《人类行为》中所谈及的 “作为多面手的助辅人员” (The helper as a generalist), 实际上每个家庭中都有这样一个角色: 他面临他父母的退休和死亡; 他本人的中年过渡危机; 他的子女所要经历的童年期或青春期。如何处理生活中这些至关重要的问题呢? 读了本书，一定会找到满意的答案。同时，本书对于 “作为专家的助辅人员” (The helper as a specialist), 诸如医生，教师，心理学家，等等，也大有裨益。此书为他们提供了一个指导性的构架，高度概括地提出了一个知识性指南。

《人类行为》一书在美国还是“社会环境”和“人类行为”这两门课程的高级教材。我国高等院校尚无这两种专门课程，因此，本书的翻译可以说是填补了我国这一门类社会科学的空白。

本书共分六章，每章后面各有一至两个“提示”，举出的都是真实生活的例证，旨在把每章的理论加以具体的阐释。而且，从这些真实可信的生活经历中，我们对美国社会存在的诸多问题也可窥见一斑。

此书译出后，美国玛多纳学院的Dee Thornberry 博士为此书提供了宝贵意见，姜文教授和王松梅同志在百忙之中校阅了全书，谨在此一并致以诚挚的谢意。

由于时间仓促，加之译者水平有限，译文中难免有疏漏和不妥之处，恳请专家和学者们予以批评指正。

梅毅

《人类行为》序言（伯格，费德瑞柯）

这本书将告诉读者，对人们来说什么是最重要的事情，以及这些事情又是如何影响人们生活的。影响人们视为重要并可实现的事情有诸多因素。这些因素有些是具体的。例如，某些没受过正规教育的人，发觉自己被排斥于称心如意的工作之外，而且不得不放弃他们梦寐以求的那些有趣味性同时报酬又高的工作。其它的因素比较模糊，然而它们确实存在。宗教信仰也许会支撑这样一种梦想，即没有种族冲突人类才能得到发展，可事实上这种冲突目前正在发生着。要了解人们的生活，我们就必须了解导致他们所作所为的希望与企翼。这些希望和企冀在追求它们的人们的头脑中也许是相当抽象的。然而，这些左右人们行为的因素非常特殊，但能够通过某种程度的精确性加以研究。所以，本书的目的旨在帮助读者了解为什么人们拥有他们的梦想，这些梦想是怎样影响他们行为的，以及这些梦想是如何得以改变的，并在有些时候是如何被人们放弃的。

助辅人员的工作在于使人们能够实现他们的生活目的。首先，我们必须了解对人们来说什么是有价值的东西，因为价值和目的是紧密相连的。人们追求他们认为有价值的东西，并依据与价值相符的方式行事。职业助辅人员还必须懂得人们所理解的实现目的最恰当的策略是什么。当然，他们还要懂得接受知识的重要意义。由于影响人们梦想和价值的因素种类繁多，所需的知识也就应是多样面广泛的。本书将帮助你复习你已经掌握的知识，并根据所需，使你接受有用的新知识。但这本书另外一个重要的目的是要帮助你学习作为一个职业助辅人员怎样去运用你的知识。同科学家不同，他们为了更好地理解自然界中的人类行为和现象而寻求知识，而助辅人员是为了帮助他人而使用知识。当你使用此书时，我们将帮你提高知识运用方面的技巧。

在许多方面，助辅人员必须首先帮助人们明确表达出他们的价值和目的。这些东西可能深怀于胸，而很少通过思想或言辞得到明晰显示。当人们被助以检验和表达他们的价值观和目的时，他们有时决定更改它们，或者更明确地寻求各种策略去实现它们。卓有成效的助辅工作是参与计划，而并非代为计划。参与计划意味着能够了解人们想做什么并寻找实现它们的途径。当然，人们也可能要求他们不可能办到的事情。在这些情况下，以敏感性和人际关系的支持来使人们承认这种现实，也是助辅人员的部分工作。（略）

汉译本序言（伯格，费德瑞柯）

众所周知，除去现代技术以外，就其它方面的范围而言，中美两国存在着十分明显的差异。我们双方所处的社会接触甚少，同时，这两种社会根植于完全不同的文化传统土壤之中。其结果，使我们双方大多数人缺乏彼此间的相互理解。然而，在我们寻求去实现完整人性这一努力方面，我们之间存有共同点，而此书的初衷即旨在证明这一事实。

本书论述了普遍需求和不同的生活际遇，它们形成了人类生活的基础。现在此书被介绍到中国——一个同美国社会差异至巨的国家，我们有必要重申这一信念: 我们能够在不同的社会分享重要的生命体验。在理解我们应该尊敬彼此间差异的同时，我们还需要理解如何努力实现我们的普遍需求。尽管起点可能有所不同，但我们能够携起手来奔向共同的目标。

在本书中，我们力图创立一种构架，它能有益于助辅人员的工作，特别是有益于社会工作者理解和帮助那些需要帮助的人。同时，这一构架也成为横亘我们两种文化之间的桥梁。本书还提供了一些系统，它们标志着我们两种社会性质方面的千差万别。不断发展的生命同年代学意义上的年龄以及文化归属都有联系。为了使生命得到尽可能圆满的结局，我们必须对有利条件和不利因素进行广泛细致的探究。

纵观全书，我们的研究分析基于社会福利目的这一基础之上。我们力图使人们在其所处的社会环境中更有效地行事。我们的目的源于这样一种价值体系——尊重生命并相信人们具有发展和变化的能力。我们的中心意旨在于使人们能通过自身的努力使生活变得更好，而并非去控制约束他们的生活。

当读者们在更有效地发挥助人为乐这种能力的时候，我们希望此书对他们会有所裨益。我们很高兴梅毅把这本书译成汉语，使之适合于中国读者阅读。虽然中美两国相距遥遥，可我们希望中国读者会从此书中领略到我们努力的宗旨: 愿世界变得更为美好。

罗伯特·伯格

罗纳德·费德瑞柯

1990年1月23日

《人类行为》目录