肉实实

“肉实实”在孝义话中可以读ròudōngdong,还可以读ròucuә(一声)cuә,有“瓷实,结实”等意思。

1.兀家孩儿有两个生日啦,浑身长的肉实实的。

2.你有看小鬼的脸蛋子也,肉实实的。

3.小鬼的胳膊长的肉实实的。

普通话的“sh”与孝义话的“d”之间存在对应关系。

1.还少我二十块钱:还duǒ我二十块钱

2.设上个棚棚:dā上个棚棚

3.设上疙瘩板子:dèng上疙瘩板子

4.总数总儿:总dà总儿

5.你数一下:你diě一下

6.竖丸打胯:diә(一声)丸打胯

7.竖的兀处罢:duә(一声)的兀处罢

8.耍麻将:dǎ麻将

9.摔倒:diә(一声)倒

10.摔你两圪截掴子:duε(一声)你两圪截掴子

11.一双双:一duìdui

12.睡上一觉:diә(一声)上一觉

13.说说:说dǎ

14.说京腔:dǎo京腔

15.瞎说咧:瞎diә(一声)咧

16.拾拾:dǎ拾

17.古时:古dài

18.始初:dāng初

19.食面:diә(一声)面

20.这会儿几时啦咧:这会儿几diě啦咧

21.时不时:dòng不dong

22.是不是:duì不dui

普通话的“hi”与孝义话中的“ong”之间也存在对应关系。

1.质朴厚道:cǒng朴厚道

2.赤膊郎:hōng膊郎

3.把脸冻的赤红的:把脸冻的tòng红的

4.厚实实的:厚dōngdong的

5.失陷:lōng陷

即“实”是可能读dōng的。

普通话的“sh”与孝义话的“c”之间也存在对应关系。

1.捎:cào

2.伸出手来:cū出手来

3.生气:cuā气

4.舒出手来:cū出手来

4.雨下的唰唰的:雨下的cuācua的

5.衰啦:cuāi啦

6.一双鞋:一cuō鞋

7.饰件:cì件

普通话的“hi”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。

1.指上点儿红点点:duә(一声)上点儿红点点

2.顺直极的:顺duә(三声)极的

3.舒适:舒huә(三声)

即“实”是可能读cuә(一声)的。

我的分析是,写作“肉实实”是对的,下列写法值得商榷。

1.《汾阳方言研究》中有“肉墩墩”,解释为“肉乎乎的,褒义”。

2.《盂县方言研究》中有“肉圪墩墩”,解释为“形容人胖,较亲昵的说法”。
3.《平定方言研究》中有“肉圪墩墩”,解释为“指人比较敦实 如:他小来期肉圪墩墩的(他小的时候挺胖的)”。

孝义话中还有“厚实实”,可以读hòudōngdong,有“厚实,很厚”等意思。

1.俺妈给我做的新絮裤儿,你有看,厚实实的。

2.这疙瘩褥子好咧,厚实实的。

3.你有摸,俺家的狗儿的毛厚实实的。

“厚实实儿”在孝义话中可以读hòucuә(一声)cuār,意思相同。

1.这布厚实实儿的,咱们多买上点儿罢。

我的分析是,写作“厚实实”是对的,下列写法值得商榷。

1.《应县方言研究》中有“厚处处的”,解释为“这个棉袄厚处处的,挺暖和”。

2.《平定方言研究》中有“看看我给你絮这被,厚墩墩的,冬天保准暖和”。

3.《兴县方言研究》中有“床上铺的厚圪蹲蹲地(床上铺得很厚)”;还有“弭妈给我床上厚蹲蹲地铺了一层(我妈给我床上厚厚地铺了一层)”;还有“厚墩墩地”,解释为“厚实”。。

4.《现汉》中有“厚墩墩”,解释为“(厚墩墩的)(形)状态词。形容很厚:厚墩墩的棉大衣”。


旧文参考:

黏稠稠(2019年8月28日)

(0)

相关推荐