于尔克·舒比格童诗选 | 风过生日
也许不需要生日
也许不记得生日
当夜幕降临的时候
世间万物
都围着它旋转
直达衬衫
直达肌肤
直达心田
到了白天
比如那块云
突然变成一缕发卷
在头上飘扬
周围
又笑，又喊
风过生日
世间万物也一同庆祝
我应邀参加寿诞
却不知道
应该送什么礼物
|早晨
|明信片
我寄给你一首秋之歌，
既赞扬成熟的香梨，
也没有忘记苹果和甜李。
这是一首纯真的梨诗，
深深埋在落叶中，
黄黄闪在阳光里。
它沉甸甸的，
压折了诗句。
|这是怎么了
这是怎么了
我的母亲，
有时就是如此，
父亲也是这样。
母亲哭了，父亲就说：
你这是怎么了？
母亲就会小声说：
嘘，别让孩子听见！
那个孩子就是我，
其实，我心知肚明。
|愿望
我是一个可怜的家伙
噢，我真愿一分为二
拥有一个玩伴
我就不再烦闷孤单
|当世界年纪还小的时候
译│廖云海
洋葱，萝卜和西红柿
不相信世界上有南瓜这种东西
它们认为那是一种空想
南瓜不说话
默默地成长着
|嘴巴的用途
王星 译
嘴巴能做各种事
吃饭、接吻、大声呼喊
但接吻的话
两张嘴巴才美满
嘴巴能做各种事
吃饭、接吻、沉默不言
透过叶子向上看
唱歌的天使飞在蓝天
|换个角度去欣赏
大多数事物，
看上去都稀松平常。
例如地上这只小狗，
或者天上鸟儿的飞翔，
以及江河的流淌和经久不移的河床。
换个角度去欣赏，一切却又不同寻常。
还是地上那只小狗，
还是天上鸟儿的飞翔，
还是江河的流淌，
还是那经久不移的河床。
虽然还是这些，却让我们心驰神往。
|我就是这样
虽然我失去了什么
但我若无其事
只有母亲不在身边
我才若有所思
我的心里
时而感到孤独
时而又感到高兴
无人在心中与我共处
|零乘一
零乘一还是零。
一乘一我自己。
一乘二你做伴，
一乘三把牛牵，
老四是钢琴，
老五是公牛，
老六是蜥蜴，
老七和老八，
白天加夜晚，
老九是反刍，
公牛母牛头碰头，
老十是脚趾，
每脚有五趾，
十一是象牙，
十二是猪娃——
不对。
对。
不对。
对。
十三是窟窿，
就在诗句中。
告终。
|雪
雪花飘落，很轻很轻，
仿佛不曾落下，
朝着灰绿色的草地，
然后就无声无息。
雪花飘落在我的脸上，
只是落，却没有看我。
它就像玻璃般沉默，
从不奢求什么。
|一个爱情小故事
从前，
有一头公牛和一只八哥。
它们爱得难分难舍，
爱得皮开肉绽，
爱得羽飞毛落。
它们爱得如此强烈，
最后尸骨全没。
|惨
过得还好吗?
惨。
就像叉子没有齿，
就像士兵没有剑，
肚子没有肚脐眼，
鸟儿没有舌头尖，
苦不堪言!
|一头大象
一头大象来了，
我不知道它从哪里来，
也不知道它要到哪里去。
它的名字听起来也很奇怪，
我已经记不得了，
可以肯定的是，
它来了又走了。
还可以肯定的是，
它确实是一头大象，
一头孤单的灰色大象，
来了又走了。
关于大象的故事，
好像最重要的是它的内心。
我知道在大象的内心深处，
有着外人无法知晓的沉重合阴霾。
所以即使我知道，
我也无法描述。
|牙洞
从前有一个男人
他的牙齿有一个洞
牙洞里有一个小盒
小盒里有一张纸条
纸条上写着：
从前有一个男人
他的牙齿有一个洞
牙洞里有一个小盒
小盒里有一张纸条
纸条上写着：
我亲爱的朋友们
|我们家
灯亮了
蛋糕吃了
姐妹们走了
这是我们家
门开了
又关了
大家礼貌地相互问候
随后潇洒地挥挥手
只有家里的
桌子、椅子
和床
都静悄悄地一动也不动
注：译王泰智、沈惠珠等