汤姆斯先生北人南相，其朔州腔的国语不及英语流畅。有口皆碑，勿庸赘述，外语超母语，竟有这样的赛道。虽如此，没有说话夹杂英文词汇的显摆。有棵树叫高数，有道纹叫英文，余自幼英文一塌糊涂，故对擅此技者，格外青睐，正如自己不会开车，难免对司机高看一眼。汤夫人海燕是我的女同事女哥们，汾州人士，武二郎拍着桌子喊小二“切二斤牛肉”，豪爽与酒量皆在其上。国将兴，必贵师而重傅，汤的初始营生为平朔露天煤矿的翻译，与米国矿工相处有年，自是另一番语境。余自幼生长于矿山，全世界工人阶级有其共性，俚语谑句为其土腔。2003年出版诗集《烟霏云敛》，责编建议页标处以英文显示，第一时间便想到请其翻译，云SMOKE FLIES AND CLOUD FADES。典故用实，字面以虚，诗集译出诗意，方为上译。清新秀逸、冲远和平、流丽精工、庄严奇峭，名家所擅，大家之所兼也；浩瀚汪洋、错综变幻、浑雄豪宕、闳廓沉深，大家所长，名家之所短也。中文如此，料英文或亦然。之后其又负笈米国多年，因有牵挂而归来，尘满面，鬓如霜，最终落脚于学院。如今的学院，员多缺少，一位难求，在此立足，当不易。就其所识，应对教学，游刃有余。然“老师，你离我孩子远点”的年代，近则不逊远则怨，教师需把握相当的方寸。另有数百万字言的资料翻译，即便有翻译协会里的高职位，译者无名而主家收益，每个人都有一种可能性，职业分工乃社会进步的源泉。交仁义士，食中西餐，其吃遍太原的打卤面，属食客中的上品。之前“涛涛面馆”，后来“大掌柜”，皆城内的网红打卡地。相见也无事，别后常思君，聚善成光，各自敞亮地活着，隔着远空，凭借余光能够彼此相望，清澈的灵魂，永不落俗。同庚加同道，且已到缅怀过去的年龄，难免话多，应其召唤，打车二十里，只为一碗面。绝非仅此而已，围拢一壶酒，顺便吹个牛，或夹杂几句锥人的金句，皆头破血流后的人生感悟，你的伤口，他人也会疼，却是出门即忘言，此为中年油腻的典型症状。所有经历，仅此一回，不及准备，业已结束，原来我们毕生的任务，便是做一个体面的普通人。生活的有聊，由无聊构架，面馆里的几分薄面，真就无尚荣耀。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。吃来吃去，我发现汤兄依旧钟情油糕莜面羊杂割之类的雁北风味，设局面馆，不过迁就我的口好罢了。向下兼容，体谅每个人的处境，便是美德。
