重沐江户时代的草木清风 ——《思无邪： 诗经名物图解》评介

细井徇弘化四年（1847）自序

江户时代中后期，距离《诗经》初传日本己逾千年。此时名物学研究日趋繁盛，尤其在《诗经》成为寺子屋、藩校和私塾的必读教材之后，涌现了大量《诗经》名物学著作。其中由细井徇编撰的《诗经名物图解》，考证严谨，图文并茂，弥补了此前相关著作穿凿臆测、错谬难辨等弊端，成为这一时期的代表作品。

细井徇，号东阳，人称细井紫髯，江户时代著名儒医，有《四诊备要》等著作传世。花木鸿嘉永四年（1851）为《诗经名物图解》所撰跋中提及，细井徇“往岁讲书于京摄，特以精本草学见称”，“钻研寻究若干年于兹矣”。以医为业、精于本草的细井徇对于日本之前出版的数十部《诗经》名物著作皆不甚满意，在弘化四年（ 1847）所撰自序中，他指出： 稻若水、贝原益轩、小野兰山等前人著作，虽开启“本邦论名物”先河，但“恨有其说而无其图”；之后虽有冈元凤的《毛诗品物图考》以图文结合的形式阐释《诗经》名物，颇多创举，“然于其形状有未能不慊然者”。因此，细井徇耗费数载，参阅《尔雅》《说文解字》《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》《本草纲目》等中国典籍，又钩沉历代通志、各地府志中的相关记载，重新审定《诗经》名物的形状和颜色，于弘化四年（ 1847）秋，客游京都及周边，谋求技艺精湛的画工名匠，“加以着色，辨之色相”，终于编成此书。“令童蒙易辨识”，是细井徇的夙愿，这部书也成为后人研习《诗经》鸟兽草木的上佳资料。书中由京都名匠绘制的水彩名物，每一幅皆为清丽堪赏的水彩小品，笔致备极精工，令人爱不释手，即使在今天看来，依然具有不朽的艺术价值与收藏价值。

上海古籍出版社以日本国立国会图书馆白井文库本为底本，将《诗经名物图解》原书分为植物卷、动物卷2册出版，名之曰：《 思无邪：诗经名物图解》。较之原书，具有以下特点：

一、 收录全部古画，一诗一图，再现原作全貌。

《思无邪： 诗经名物图解》完整收录《诗经名物图解》207幅绘图，涵盖122种植物、102种动物。编者详细考证了所有动植物的对应诗篇，无一留白，实现了“左图右书”的版式。全书共含《诗经》原文148篇，包括《国风》84篇、《二雅》54篇、《颂》10篇。其中，《豳风 · 七月》涉及动植物最多，共计10种。为便于现代读者阅读，所有名物均辅以现代文注释，冷僻字共注音108处，注明俗名的正名5处。例如，原书中的“笔头菜”已正为“莫”（《魏风· 汾沮洳》）。总之，在展现原作绘图全貌的基础上，揭示了《诗经》精华，克服了阅读障碍，以俾今天的读者更好地理解上古诗歌，品味古代美学。

二、 修复残旧画作，和纸精装，古图重焕新生。

《诗经名物图解》原为和装经折本，原图中缝皆有折痕，且因年代久远，时见漫漶破损，此次出版，对此加以全面修复：其一，采用现代技术，消除所有折痕、水渍，修复破损。其二，所有绘图完全平展、独立成页，易于观赏。其三，由专业排版厂手动调色，在8种特种艺术纸上反复打样、试色，确保原图层次清晰、细节生动、色彩协调。其四，装帧上采用锁线精装，每页皆可完整平摊。其五，封面、内文皆遴选进口和纸，纸色柔和，还原度高，使170 年前的古图重焕新生。

三、 选配独家译诗，图文双辉，提升阅读体验。

为解释绘图名物、对比《诗经》原文，《思无邪： 诗经名物图解》采纳我国著名《诗经》研究专家、华东师范大学古籍所程俊英教授所著《诗经译注》的白话民歌体译诗与原诗对照。《诗经译注》成于程俊英先生耄耋之年，博采古今注家精华，在诸家诗经注释类图书中堪称翘楚。自1982年以来，各版本累计印数超过100万册。程俊英信、达、雅的白话民歌体译诗，具有女作家特有的温婉灵动的风格，与原书绘图相映成辉，使读者在赏玩名物的同时，即可一览原诗精髓，获得层次丰富的阅读体验。

董仲舒云：“《诗》无达诂。”千百年来，有关《诗经》的训诂、考据文献浩如烟海，原诗的面貌，在历史的长河中渐行渐远。对于今天的读者来说，在这组江户时代的《诗经》画卷中“多识于鸟兽草木之名”，或许不失为一种亲近上古诗歌的理想方式。花木鸿在《诗经名物图解》跋语中言及“名物正，则庶几乎诗人讽喻比兴之旨由是以益著也”，正印证了扬之水先生在《诗经名物新证》中所说的：“接通诗与名物本来应有的联系，并因此而透现历史的风貌，可以更见出《诗》的光芒。”——相信这也是细井徇编撰此书的初心所在。