「Make a pig of oneself」不是让你当小猪，其实在提醒你减肥呦
那些和“pig”相关的表达，你绝对想不到它们的意思！
2019年是中国农历年中的猪年，也是十二生肖中的最后一个生肖。很多国际大牌也推出了猪年的限量款。有些设计确实很不错，但也有不少雷人的。 从钥匙链，粉盒，包包，卫衣。不少品牌都在竭力证明自己对中国文化的热爱。不过说起猪，在英语的俚语中，也有很多意思，而且你可能绝对想不到它们的真实意思，今天我们就来扒一扒英文俚语中的小猪们。
poke [pəʊk] n.袋子；
1. pig in a poke: something that is bought without examining properly
未经过目/仔细看(袋子中的猪)：买来的东西，没有仔细查看
When she bought that house, she bought a pig in a poke.
那所房子是她在未曾过目的情况下，随便买下的。
2. piggy bank: a small bank (sometimes in the shape of a pig) for saving money
存钱罐：用来存钱的存钱罐（有时做成猪的形状）
The boy has been putting money into his piggy bank to save for a bicycle.
这个男孩为买自行车，一直把钱存到他的存钱罐里。
3. make a pig of oneself: the act of eating way too much
狼吞虎咽，大吃大喝: 吃得太多
Don't make a pig of yourself at dinner party!
别在正式宴会上大吃大喝！
英译中：
Watch out for your health; don't make a pig of yourself.
中译英：
她经常进城乱买一气。
点击下方空白区域查看答案
▼
小心你的健康，不可吃得过饱。
She often goes to town to buy a pig in a poke.
更多阅读点击文字收听
Buy不仅是买买买，不同语境下的Buy竟有这么多意思？
英语美文-不要让你的生活被这5件事控制
Positive Language Positive Mind Positive Life