体瘑｜有声正字卡片

咸古平台开启「有声正字卡片」话题，我们会将一些字词裒辑于此。这是「俚语中的病症」系列的第一篇，以后还会有更多系列，感谢关注，再拜谢转发予以支持

1

释音

• 體： 读音「ti2」；旧读「toi2」；白读「tai2」

  （四等齊韻開口白讀ai ，例：臍、婿、西  。）

• 瘑： 读音「go1」

  （體、体，本为两字，且音义不近，而今简化合并成一字，即「体」，以下皆作「体」。）

2

释义

• 本义为恶疮，后泛指各种糜烂病状和令人恶心的病状，多指各种性病，也包括麻风病、长疮、流脓等；

• 引申到表达恶心的感受，比如看到一些恶心的东西时，道一句：好体瘑……（好恶心啊……）

• 引申到表达嫌弃的情绪，比如某人的行为伤风败俗或离经叛道也可对这人说一声：体瘑哙~

  

3

拓展

• 体瘑，就是身体长疮、流脓、性病等恶性疾病的泛称，因一些资料直接说是指麻风病，导致一些人以为「体瘑」特指麻风病；

• 《圣经》中把麻风病称作“Leper”，中文译作「癞波拉」，而在闽南语地区传教时，将圣经内容本土，将麻风病译作“tai2 go1”，并用「癞疒哥」替之，误也；

  

• 也有作「癞瘑」的，据《千金翼方》记载：甘焦根擣汁服，主产后血胀闷，傅肿去热毒。松花名松黄拂取酒服轻身，疗病胜皮叶及脂，松取枝烧其上下承取汁名鲍，主牛马疮疥，柏枝节煮以酿酒主风痺历节，烧取鲍，疗瘑疥及癞疮良。——从文献中可看出、癞和瘑 是类似病状的两种病，但「癞」字并没有“tai2/thái”音，仅作该音替字尔。

  

  （thái，为罗马拼音，等于潮语拼音tai2）

咸，皆也，潮汕音为：ham5（含）；古者，复古、古典也。咸，皆也，潮汕音为：ham5（含）；古者，复古、古典也。