【语法辨析】「〜ながら」と「〜つつ」の違い

今天介绍「〜ながら」和「〜つつ」的使用区别。

先来看一下：【〜ながら】 。

有以下几种用法。

⭕️同時進行動作 ①
⭕️逆接（動詞） ②
⭕️逆接（形容詞）③
⭕️逆接（名詞）④
⭕️様態（〜ままの状態で）⑤

①表示两个动作同时进行。

②③④都是表示逆接。表示如果在通常情况下，前期的事实不会导致后项这种的结果，然而却出现了这种结果。表达讲话人一种强烈的惊讶、不满、谴责或深表遗憾的心情。有时也用于谨慎、谦让的表达中。意思是“虽然......但是......”。

⑤表示维持原样，状态一直没有改变。多以惯用句形态出现。

【〜つつ】
⭕️同時進行動作
⭕️逆接（動詞）
❌逆接（形容詞）
❌逆接（名詞）
❌様態

「〜つつ」一般就用在①②上，可以表示两个动作同时进行，也可以表示逆接，但是不能用于样态上。

［例］
⭕️新聞（しんぶん）を読みながらコーヒーを飲む
⭕️新聞を読みつつコーヒーを飲む

（我一边看报纸一边喝咖啡。）

⭕️悪（わる）いと知りながらうそをついた
⭕️悪いと知りつつうそをついた

（虽然知道不好但是说谎了。）

⭕️残念ながら不合格（ふごうかく）だった
❌残念つつ不合格だった【「残念」是形容动詞】

（可惜没有合格）

⭕️子供ながらしっかりしている
❌子供つつしっかりしている【「子供」是名詞】

（虽然是孩子但是很稳健。）

⭕️いつもながらかわいい
❌いつもつつかわいい【「いつもながら」是慣用表現】

（如往常一样可爱）

⭕️昔（むかし）ながらの味（あじ）
❌昔つつの味【「昔ながら」是慣用表現】

（往昔的味道）

总结来说两者语法意义基本相同，但是[～ながら]比[～つつ]用法上要宽泛的多。