东京今日新冠感染人数再次扩大 达到944人

東京都とうきょうとによると、30日に都とが確認かくにんした新型しんがたコロナウイルスの新たな感染者かんせんしゃは944人だった。これまで最ももっとも多かった26日の949人に次いついで2番目に多い944人だった。重症者じゅうしょうしゃは緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんの解除かいじょ後で最ももっとも多い85人になった。

据东京都称，12月30日新确认的新型冠状病毒新感染者为944人。这是继26日(949人)之后，人数第二多的944人。重症患者达到85人，这是紧急事态宣言解除后的最高值。

感染かんせんが確認かくにんされた944人を年代ねんだい別べつでみると20代だいが最ももっとも多い249人、次いでついで30代だいが178人でこの2つの年代ねんだいで全体ぜんたいの4割わり以上いじょうを占めしめている。

在被确认感染的944人中，按年龄段来看，20多岁的人最多，有249人，其次是30多岁的178人，这两个年龄段占全体的4成以上。

また重症じゅうしょう化かリスクが高い65歳さい以上いじょうの高齢者こうれいしゃは105人。これまで最多さいただった26日の949人に次いついで2番目の数字となり水曜日として最ももっとも多かった先週23日の748人から196人増えふえた。

另外，病情恶化风险较高的65岁以上的老年人有105人。这是继26日创下的949人之后的排名第2的数字，与上周23日创下的最多人数748人相比，增加了196人。

重症じゅうしょうの患者かんじゃは前の日から1人増えふえて85人になり緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんの解除かいじょ後で最ももっとも多くなった。

重症患者比前一天增加1人，达到85人，这是紧急事态宣言解除后的最高值。