程满仓【散文】连襟.挑担 / 开普饭

凉城文苑期待你的关注

美

文

品

读

连襟.挑担

文//程满仓（山西汾河）

“连襟”，是姐妹丈夫之间的互称或合称。也就是说，甲乙是姐妹，甲的丈夫可以称乙的丈夫为“连襟”，反之亦然。“连襟”是一种雅称和书面语言，在日常生活中很少直接称呼。

在我国黑龙江牡丹江一带，河南、山西、陕西、河北张家口一带，还有四川一些地方方言则称“挑担”（注：“挑担”本指挑着东西，后来演变为挑着东西之间的关系，进而引申为一种两婿关系），“一担挑”（注：“一担挑”，原义是指相连的人或物，因为一担有两头，故用以指两种人或物相连的关系。指“连襟”。姊妹丈夫之互称或合称，又称“杠”），“担子”（注：指“连襟”，西北民间称“担子”），“一根棍”等，古代亦称“连桥”。最早在杜甫的诗中有：“孤陋忝末亲，等级敢比肩？人生意气合，相与襟袂连。（注：出自杜甫的《赠李十五丈别（李秘书文嶷）》）”表示了彼此关系的密切。

百科解释，襟，汉语常用字，读音jin。初文始见于西周金文。基本含义：①衣服的胸前部分。如上衣的大襟、对襟、底襟。②胸怀，抱负。③姐妹的丈夫之间称呼。

百科解释，挑担。①以肩荷物。如挑担驮载者，杖八十，徒二年。②是连襟方言的俗称。③担，指用肩膀挑。④承当，负责。⑤挑东西的用具，多用竹，木做成。⑥中国市制重量单位，一担等于一百斤。⑦量词，用于成担的东西，一担水。“挑担”本来指挑着东西，后来演变为挑着的东西之间的关系，进而引申为一种两婿关系的俗称。把担子放在肩上，担子两头挂上物品，俗称挑担。

方言的产生是一种智慧和地域文化的表象，不同的方言都蕴含着不同的内涵。从“连襟”和“挑担”的本意，以及形象寓意中，给人以感悟和启示：女婿是亲戚关系中的重要成员。既像一副担子，担着两头，重任在肩；又如一件衣服，襟襟相连，密不可分，相互照应。这正是：

衣襟片片心连心，

相互遮盖密不分。

家庭重担肩上挑，

互结姻缘筋连筋。