周末特刊：由商用LED光源导致的视网膜损伤

这是一篇译文，一篇专业论文的简介部分。

观察白色LED光源的光谱图，发现它们有两个峰值，注意其中的蓝色光，它的频率虽然在可见光的范围之内，但自然光中却没有这个成分。这个蓝光成分由于其发射强度较大，因此成为备受瞩目的焦点，人们主要关心的是它对眼睛及视网膜的伤害。我们这项研究的主要目的，是阐明这种LED中的蓝光在视网膜伤害中的作用。实验中采用了多种LED光源，包括市售的LED光源以及四种不同频率的单色蓝光（波长分别为507、473、467及449纳米）。实验中的大白鼠（Wistar）就暴露在这些光源之下。实验中采用免疫组织化学染色、透射电子显微镜以及蛋白质印迹来检查视网膜。我们通过研究氧化应激、应激反应途径以及对细胞死亡通路的鉴定，来评估LED所导致的视网膜细胞伤害。

LED光源给视网膜造成了氧化伤害及视网膜损伤。我们观察到感光细胞的损失，以及非半胱天冬酶依赖型凋亡通路的激活。观察结果表明，伤害与波长具有相关性。LED对视网膜具有的光毒性，具体表现为感光细胞严重损伤，及细胞坏死。

白色LED光源的光谱图

注释：

半胱天冬酶：它们参与细胞凋亡、发育、坏死、炎症等许多重要的生理过程。半胱天冬酶是一种少见的非常专一的蛋白酶，它们发挥功能时会特异性地进攻蛋白质中的半胱氨酸残基和切断天冬氨酸残基后面的肽键。半胱天冬酶家族的成员于1990年代其陆续被发现，之后对半胱天冬酶的研究持续成为热点，因为细胞凋亡的异常是造成肿瘤、阿兹海默病等严重病症的一个主因。（摘自维基百科）

翻译说明:

这篇论文刊发在《自由基生物学和医学》（Free Radical Biology and Medicine）杂志，原文标题为Retinal damage induced by commercial light emitting diodes(LEDs)，文章被正式接受的时间是2015年3月27日，作者Imene Jaadane来自法国巴黎第五大学。

上周发送的周末特刊“压强引发的思考”提出了一个问题——是否存在锋利的光，关注的焦点是冷光源是否会对人眼的视网膜细胞造成伤害。鉴于本人仅具有高中水平的生物学知识，因此特求教于我的女儿（复杂系统与脑科学的4年级博士生），她向我推荐了这片文章。这是一篇专业的论文，文中充满了大量的专业词汇，我估量了一下自己的能力和时间，决定暂将论文的简介翻译出来，如果有读者对这篇论文有兴趣，我可以提供完整的原文。

最后，祝大家圣诞节快乐！